2016/10/31

どういう時に使うかいまいちわからないフランス語

Bonjour !
アンサンブルアンフランセ講師のDaisukeです。
フランスで生活していると、頻繁に同じ表現を耳にすることがあります。

留学初期には、「頻繁に耳にする」
表現を使っている先輩留学生を見ると

「すごいなあ」
「自分も使ってみたいなあ」
「かっこいいなあ」と憧れを抱いていました。

例えば、
「en fait」(実は…)、「en effet」(その通り)など。

特に僕が「かっこいい!」と思った表現は
「enfin」

沢山ある意味の中でも、前言の訂正や緩和の時に
「(というか)むしろ」
「(とは言ったけど)でも」と使う場合。

あまりにさらっと言う為、
「ファン…」しか聞こえません。

そのさらっと感がたまらなく魅力的で
「いつか自分も言ってやるぞ!」と思ったものです。


さて、
そんな表現の中で、
意味は解っているけど、

日常会話でどういう時に使用すればいいかわからず、
どうしても馴染めなかった表現があります。

それは…

Justement 

副詞:
1.ちょうど、まさに、だからこそ 
2.正当な理由があって 
3.的確に

この1の「だからこそ」。
だからこそって何?
そもそもexactement と何が違うの?!
と周りの人を困らせたことがあります。


- Aller à la piscine ? Mais je ne peux pas nager.
- Justement !
「プールに行けだって?泳げないのに?」
「だからこそ!」⇒
プールに行って泳ぎの練習をするんだよ!という意味

これを理解するまでに
相当な時間を要したのを今でも覚えています。

こういった、
日常的に頻繁に耳にする言葉というのは、
その言葉の持つ意味を正しく理解することは当然ですが、
考えなくても言えるようになるまで

「慣れる」ことが必要ですよね。

最初のうちは怖がらず、

とにかく事あるごとに口にして、
間違いもたくさん経験して、

口と頭、
両方で習得できるように頑張りましょう!

皆さんは
よく耳にするけど何だか使い方がわからない

フランス語はありますか?





応援のクリックお願いします(^O^)/

↓ ↓ ↓
にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ にほんブログ村 海外生活ブログ フランス情報へ


http://kyouzaifr.com/
アンサンブルのフランス語ビデオ講座好評発売中♪


フランスの旬の情報・フランス語情報をお届けします。


フランス語学習は
オンラインフランス語学校 ” Ensemble en Français”でどうぞ




アンサンブルはマンツーマンレッスンだけど一人じゃない!

2016/10/29

フランスのスーパーでは 美女たちもハローウイーン!

Bonjour !
スタッフMikiです。

ハローウインまであと2日ですが
今日郊外の大型スーパーに行ったら、
お店の人たちがコスプレをしていてびっくりしました!

フランス美女たちのコスプレは、
まさに圧倒!!

見とれてしまいましたよ!


朝9時ということもあり、
一部のお店の方は出勤前にスーパーに隣接するカフェで
打ち合わせ?朝ご飯を食べていました。

レジのお姉さま!
かわいい!

こちらの方は美少女骸骨!

こんな美しい小悪魔だったら、
女性も男性もいちころですね。



フランス人のコスプレ素敵って思われた方は
クリックをお願いします(^^♪
↓ ↓ ↓
にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ にほんブログ村 海外生活ブログ フランス情報へ


http://kyouzaifr.com/
アンサンブルのフランス語ビデオ講座好評発売中♪


フランスの旬の情報・フランス語情報をお届けします。


フランス語学習は
オンラインフランス語学校 ” Ensemble en Français”でどうぞ



アンサンブルはマンツーマンレッスンだけど一人じゃない!

りんごが美味しい季節に簡単レシピ【タルト・タタン】

Bonjour ! MIkiです。

秋は収穫の秋!
色々なものが美味しいですね。


この時期に是非作っていただきたいのがタルト・タタン(*^-^*)
バターたっぷりですが、スポーツの秋でもありますので、

カロリーは気にせず食べましょう♬


~用意する物~
リンゴ


砂糖 40g
バター 
30g


小麦粉 200g
砂糖 20g

塩 少々
バター 100g

水 大さじ2


~作り方~
①.
バター100gはあらかじめ室温に戻しておく。

②砂糖40gとバター30gをオーブン用のタルト皿に入れ、180度に温める。

③りんごは皮をむき、48等分に切る。

④②のバターが溶けて砂糖がいい感じに焦げてきたらオーブンから取り出し③のりんごを敷き詰める。

⑤ボールに小麦粉200g、砂糖20g、塩少々と①のバターを加え、混ぜる。
水大さじ2杯を加え、とにかく筋肉痛になるほど混ぜる。

…疲れるので私はマシーン使用。
なめらかな生地ほど美味しくなるのでここは手を抜かない。
→丸くまとめ、タルト型にあわせのばす。

⑥⑤のタルト生地を④の上にかぶせ、真ん中に穴を開ける。

⑦再び180度のオーブンに入れ3040分。頃合を見てナイフで刺し何も付いてこなければ出来上がり。

⑧冷めたらケーキ皿にひっくり返す。



温かいうちに冷たいバニラアイスと共に、また冷たくしても美味しくいただけます。





タルトタタン食べたくなりますね
クリックをお願いします(^^♪
↓ ↓ ↓
にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ にほんブログ村 海外生活ブログ フランス情報へ


http://kyouzaifr.com/
アンサンブルのフランス語ビデオ講座好評発売中♪


フランスの旬の情報・フランス語情報をお届けします。


フランス語学習は
オンラインフランス語学校 ” Ensemble en Français”でどうぞ



アンサンブルはマンツーマンレッスンだけど一人じゃない!

2016/10/28

英語とフランス語、こんなところが違います。

Bonjour ! アンサンブル講師のAkiyoです。

さて、私はフランス語のほか、
英語講師としても仕事をしておりますが
「混乱しませんか?」というご質問を受けることがよくあります。
・・・はい、混乱しまくっております ^^;

今日はそんな表現の代表例の一つをご紹介したいと思います。

「フランス語で便利な表現や単語は?」
と聞かれれば、
私はためらうことなく答えます。

それは・・・on !
皆様おなじみの、
人称代名詞ですね。

nous の代わりに使われたり「人一般」を表します。
この「人一般」を表す用法が便利。

どこの誰かはともかくとして、
皆や誰かがそう言っている、
そうしている、というときなど、
on を使っておけば間違いありません。

たとえば
On parle francais en France.
(フランスではフランス語を話す)
主語のない日本語にもしっくりくる感じ。

しかし・・・
これを英語に訳そうとすると、???
on にあたる単語って、ない。

あえて言うなら they かしら。
「人一般」だから。

They speak English in America.
(アメリカでは英語を話す) ・・・?

うーん、しかしこれでは、
我々が言うときは良いとして、
当のアメリカ人が言うとなんだかヒトゴトのような。
では、気になる正解は・・・






English is spoken in America.
(アメリカでは英語が話される)

こちらです!

そう、こういう場合、
英語では主語を隠して受動態を使うのです。

受動態を使うことによってフランス語の on のような、
中立的なニュアンスが表現できます。

英語では受動態は大活躍。

そういえば、
学校英語で受動態はさんざん勉強させられたのに、
フランス語ではちょこっとしか出てきませんよね。

これは on あるいは、
se を使う「代名動詞」などのなせる技なのです。

日本語よりはずっとフランス語に構造の近い英語。

しかし、大きな発想の転換が必要な表現もたくさんあるようです。



英語とフランス語の違い
いかがでしたでしょうか?
応援のクリックをお願いします♬
↓ ↓ ↓
にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ にほんブログ村 海外生活ブログ フランス情報へ


http://kyouzaifr.com/
アンサンブルのフランス語ビデオ講座好評発売中♪


フランスの旬の情報・フランス語情報をお届けします。


フランス語学習は
オンラインフランス語学校 ” Ensemble en Français”でどうぞ



アンサンブルはマンツーマンレッスンだけど一人じゃない!

2016/10/21

日本語に訳しにくいフランス語

Bonjour ! アンサンブル講師Matthieuです。

日常生活で使って困った(いまだ困っている)
経験について述べたいと思います。

まず、フランス人として食卓を巡る言葉が
コミュニケーションの柱と言っても過言ではないですね。
昼食の時間になると、どんな人との別れ際に必ず
「Bon appétit」を加えますね。
お食事をするときのみとは限りません!

とても訳しにくいかと思いますが、直訳をすると
「良い食欲を」という意味ですよね。

長年気になった結果…、「訳そうがない!」と諦めました。
日本語には「頂きます!」という素晴らしい言葉はありますが
(そして今度フランス語にはない)、「
Bon appétit」のように
親しみを込めて他人に使えないのではないでしょうか…。

日本に来て言えなくなって悔しいです。
皆さんはお食事の前などに、他の人へ声をかける際
どんな言葉を使いますか。



※上記の日本語はMatthieu先生がすべて書いたものです。
日本語が堪能なMatthieu先生は、レッスンでも日本語可能です。
ぜひ一度お試しくださいね。(スタッフ)







Matthieu先生へ応援の
クリックをお願いします(^^♪
↓ ↓ ↓
にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ にほんブログ村 海外生活ブログ フランス情報へ


http://kyouzaifr.com/
アンサンブルのフランス語ビデオ講座好評発売中♪


フランスの旬の情報・フランス語情報をお届けします。


フランス語学習は
オンラインフランス語学校 ” Ensemble en Français”でどうぞ


アンサンブルはマンツーマンレッスンだけど一人じゃない!

2016/10/17

もうすぐハロウィン!【カボチャスープ】を召し上がれ

Bonjour ! Mikiです。





この季節になると八百屋さんに大きくて
オレンジなカボチャ(Potimarron)がならびます。
こちら、日本のカボチャのようにホクホク甘い味ではありません。
一般的にはスープにして頂く事が多いですね。


~用意する物~
・カボチャ(Potimarron
・オニオン
・にんにく
・鶏がらスープ
・生クリーム


~作り方~
①カボチャの皮をそぎます(固いので包丁でがしがし切ります)

②種も取ります。


③程よい大きさにきって圧力鍋に入れます。


④にんにくも入れます。


⑤玉ねぎも入れます。


⑥ひたひたになる位に水を貼り、圧力鍋に火をかけます。


⑦しっかり火が通ったらハンドミキサーでしっかり混ぜます。


⑧鶏がらスープの素を入れ、味を調えます。


⑨好みで生クリームをいれたら召し上がれ♪




刻んだパセリをぱらりと散らすと、色が映えるのでとても素敵です☆







かぼちゃのスープが好きな方♪

クリックをお願いします
↓ ↓ ↓
にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ にほんブログ村 海外生活ブログ フランス情報へ


http://kyouzaifr.com/
アンサンブルのフランス語ビデオ講座好評発売中♪


フランスの旬の情報・フランス語情報をお届けします。


フランス語学習は
オンラインフランス語学校 ” Ensemble en Français”でどうぞ


アンサンブルはマンツーマンレッスンだけど一人じゃない!

2016/10/13

南仏の隠れ家的オーベルジュ[「Pont Romain」

Bonjour !食いしん坊アンサンブルスタッフの木下です。

先日Facebookでも紹介しましたが、
南仏のSommièresという可愛らしい村の
Pont Romainというオーベルジュに行ってきました♪




↑赤い点がSommièresです。(Wikipediaより引用)



日本でも地方の宿泊施設を兼ねたレストランを
オーベルジュ(Auberge)と言いますが、
発祥はフランス、なんと歴史は中世にまでさかのぼるとか!?

さて、ローマの橋と言われるこのオーベルジュですが
宿泊施設もとても趣あり素敵でした。





入口はこのようになっています。



入ってすぐもお洒落ですね。



宿泊施設の受付です。中世の趣たっぷりです。



今回は天気が良かったのでお庭でお食事をしました。



宿泊施設はあちら、今度は泊まってみたいです!



まずはアペリティフにキールロワイヤルで乾杯。
ラングドック産の高級オリーブLucquesに、
串に刺さっているのは
フォアグラマカロン
そしてケークサレもお洒落ですね



お魚の練り物とムール貝の前菜です。
最近はムース状のソースが流行しているようです。




もう一品別の前菜はほぐしたお肉を
春巻きのようにカラッと揚げたものでした。




そしてメイン!子豚とポテトのマリアージュが最高です。




なんと!こちらはお子様メニューの焼き魚でしたが
お子様用でもしっかりと美しい盛り付けでした。




そして何と言っても、
このオーベルジュの一番のポイントはデザート!
一般的なレストランは、メイン料理の後に改めてメニューを渡され
その場でデザートを頼むのですが、ここは違います。
メインよりもなによりも最初にデザートが一番最初のメニューに載っており
最も時間のかかる、そして芸術的なデザートが食べれることでも有名なのです。


まずは、「オールショコラ」と言われる、ショコラ尽くしの一品


こちらは苺尽くし



私はこのパイン尽くしを頂きました。



見た目も味も楽しめて最高のお食事を頂きました。
とても静かで森の中にいるような気分にもなれる
このオーベルジュ、ぜひ行ってみたくなりましたか?


☆行ってみたい!と思われましたら☆
応援クリックをお願いします。
↓ ↓ ↓
にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ にほんブログ村 海外生活ブログ フランス情報へ


http://kyouzaifr.com/
アンサンブルのフランス語ビデオ講座好評発売中♪


フランスの旬の情報・フランス語情報をお届けします。


フランス語学習は
オンラインフランス語学校 ” Ensemble en Français”でどうぞ


アンサンブルはマンツーマンレッスンだけど一人じゃない!