Ensemble Blog: 日本語にあるのにフランス語に無い形容詞

2018/02/19

日本語にあるのにフランス語に無い形容詞

アンサンブルフランス語講師のMatthieuです。

フランス語の面白いところをご紹介したいと思います。
詳しく言えば、先日「“安い“はフランス語で何というの」
と聞かれたことをきっかけに、
この度日本語にあるのにフランス語に無い形容詞について
述べようと思います。

さて、不思議ではないでしょうか。
フランス語では（値段が）「高い」があるのに「安い」はないし、
「深い」があるものの「浅い」もありません。
なぜなのかは知りませんが、気になってしょうがなかったので、
これらの言葉について調べたことがあります。

「安い」に関しては、現代フランス語にはないですが、
昔はあったということが分かりました。
「高い」は「cher」というのに対し
「安い」は「vil」（ヴィル）というふうに言えました。

実はその言葉は今でも慣用句や諺に残っています。

J’ai acheté ça à vil prix.
（訳：それを安く買った）は今も言えます。

※編集部注：
vil/e：[文]卑しい、下劣な　à vil prix 非常に安く、捨て値で
C’est vil ! というと「それは下劣だ！」という意味になりますので、注意しましょう。

少しばかり古風に聞こえるので滑稽な印象が生じますが

…むしろそれがいい時がありますね。

機会があればどうぞ使ってみてください！
フランス人は聞いたら必ずビックリしますよ。