2012/03/13

シャンゼリゼ ゲラン(Guerlain)に出かけました

Bonjour !
先日シャンゼリゼのゲランに行きました。

ゲランは女性だったらみんなが知っているフランスの香水メーカー。
本店限定商品はとっても素敵な香りばかりでした。


シックな店構え



上品に香水が並んでいます


すごいゴージャス

パリでしか買えない限定品の香水は
素晴らしい香りが沢山

さすがアートの国

会計は金のタイルの部屋で

黄金のエスカレーターで帰りました



では、ゲラン(Guerlain)の華麗な歴史をご覧ください。
Wikipediaより。。。。

1828 - パリ・リボリ通り 42 番地に初のブティック誕生。科学と医学を学んだピエール=フランソワ・パスカル・ゲランが、香水とともに天然素材を用いたローションや香り付きクリームなどを作り始めた。フレグランス、ビネガー、スキンケア製品の販売店としてスタートしている。

1830 - ボルドーワイン入りのリップクリーム、ボーム・デ・ラ・フェルテ (BAUME DE LA FERTE) 発売。

1830 - 世界で初めてのホワイトニングスキンケア、オレイーヌ・エマルシヴ (OLEINE EMULSIVE) を発売。当時、上流社会で流行していた白い肌のために創られる。同年、現在のリップの原型となるリキッド状のリップ「リキッド・ローズ・エキストラクト」 (Liquid Rose Extract) 発売。

1840 - すでにこの頃までにはベルギーやバーデンなどのヨーロッパの大貴族の御用達と記載された王の証明書を得ている。

1840 - コールドクリーム (CREME A LA FRAISE POUR LE TEINT) 発売。オーストリア皇后エリーザベトが乗馬のときに愛用した。

1842 - パリの中心地、当時最も洗練された場所だったルー・ド・ラペ15番地に新店舗をオープン。このブティックはベルギー女王・ヴュルテンベルグの御用達となる。

1844 -ヴィクトリア女王のご用香水商の称号を与えられる。

1853 -「オーデコロン・イムペリアル」 (Eau de Cologne Imperiale) 発売。ナポレオン3世の皇后ウジェニーのために創作された。ボトルはポシェ・エ・デュ・キュルバル社が作成。瓶の横面にはナポレオン3世のシンボルである 69 のミツバチが散りばめられる。この香りの成功により、初代調香師・ピエール・フランソワ・パスカル・ゲランは国王閣下御用達調香師の称号を与えられる。彼の名声は瞬く間にヨーロッパへ広がり、その後、スペインのイサベル女王、イギリスのヴィクトリア女王、オーストリア皇后エリーザベト、さらに中央ヨーロッパの王侯やサンクトペテルブルクのロシア帝室のための香水を創作する。

1860 - 香水瓶をバカラ社に発注する。


1889 - エメ・ゲランによる「ジッキー」 (Jicky) 発売。天然成分と合成香料を加えて創る「近代香水」第1号と呼ばれる。実際に合成香料を最初に用いた香水は1882年にウビガン社のポール・パルケが作成したフジュール・ロワイヤルである。ジッキーは天然素材のローズマリー、ベルガモット、ラベンダー、バジル、ローリエに加えて合成香料のクマリンとバニリンを用いたことにより、香りの多様な表現に成功して高い評価を得た。

1889 - パリ万国博覧会 開催。香水部門の審査委員長をゲラン社が担当。

1900 - パリ万国博覧会 開催。香水部門でゲラン社がグランプリを獲得。

1914 - シャンゼリゼ 68 番地に店舗を開く。


1994 - LVMHがゲラン社の発行済み株式の58.8%を取得し、ゲラン社は同グループの傘下に入る。1996年にLVMHがゲラン社の発行済み株式を100%取得したことにより、創業者一族のゲラン家は同社の経営から完全に離れた。

2005 - シャンゼリゼ 68 番地に地上 3 階の「メゾン・ド・ゲラン」 (La Maison De Guerlain) の完成。デザインはフランス人建築家マキシム・ダンジェアック とニューヨークのホテル・モルガンズを手掛けたインテリアデザイナーのアンドレ・プットマン。






応援のポチしていただけると嬉しいです
にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へにほんブログ村 海外生活ブログ フランス情報へ

「とっておき France Infos」 仮オープン!
フランスの旬の情報・フランス語情報をお届けします!


2012/03/11

「一目惚れ」、フランス語ではどう言う?

Bonjour à tous ! アンサンブル講師のMiwaです。

長らくお休みにしていた「一言フランス語」コーナー、
大統領選の記事が一段落したので再開しちゃいます

今回の一言はタイトルにもある一目惚れ
フランス語ではどう言うのでしょうか??

一目惚れと言っても 対象が何であるか
によってフランス語では言い方が変わるのです。

大きく分けて2つ、に対してかに対してか。

物ではよくありますよね〜、ブティックに入ったら
新作のワンピースに一目惚れして衝動買い、みたいな。

物に対する「一目惚れ」は…




直訳すると「ハート(心臓)の一撃」です。
素敵な物を見て心が躍る様子がよく伝わりますよね^^
"J'ai (eu) un coup de coeur pour cette robe !"
のように言います。


では対象が人である場合の「一目惚れ」は??
ハートの一撃よりもっと強力な単語を使います!


Un coup de foudre


なんと「雷の一撃」です!人に対しての一目惚れというのは、
フランス人にとって雷に打たれるほどの衝撃なのでしょうか…
さすが愛の国フランス、情熱的(過激?)ですね〜

J'ai eu un coup de foudre pour toi !
言われてみたいですね(でも相手によっては重い!?)

…というわけで、フランス語での「〜に一目惚れする」は、
対象によって2パターンあるので上手に使い分けましょう♪


応援のポチしていただけると嬉しいです
にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へにほんブログ村 海外生活ブログ フランス情報へ

「とっておき France Infos」 仮オープン!
フランスの旬の情報・フランス語情報をお届けします!


2012/03/09

フランス大統領選挙2012 ⑤投票の流れ

Bonjour à tous ! アンサンブル講師のMiwaです。

今年のフランス大統領選挙、第1回投票の4月22日まで
7週間を切りました!立候補者の支持率ランキングですが、
今のところ大きな変化は無く以下の通りです。

1.François Hollande(社会党/PS、左派)

2.Nicolas Sarkozy(国民運動連合/UMP、右派、現大統領)

3.Marine Le Pen(国民戦線/FN、極右派)

4.François Bayrou(民主運動/MoDem、中道派)

5.Jean-Luc Mélenchon(Front de Gauche、左派)

(以下省略)

上位2者はそれぞれ20%以上の支持率を得ていますが、
サルコジ氏は伸び悩み苦戦を強いられている模様です。
選挙当日まで予想がつかない接戦となりそうですね!


さて今回は国民の立場になり、フランス式投票の流れ
を簡単にご紹介したいと思います。


私はフランスに住んでいても変わらず日本国籍なので、
残念ながら選挙で清き一票を投じることはできません。
ただ前回2007年の大統領選挙の際、主人に付き添って、
投票所に足を踏み入れ見学することはできましたので、
そのときの様子をお伝えします。

(投票の方法が変わっていないことを願いつつ…)

選挙の当日、善良な市民は最寄りの投票所へ赴きます。
このときに提示しなければいけないものがこれです、


La carte électorale


「選挙カード」とでも言いましょうか、これが必要なのです。
フランス国籍を持っていれば誰でも投票できるわけではなく、
自分が住んでいる市町村の役所へ行ってこのカードを申請し、
取得した人のみに「投票権」があるのです。

役所ではこの選挙カードの申請に基づき、
投票者リスト」にカード保持者の名前を登録します。
選挙当日は投票所にこのリストが置いてありますので、
選挙カードを提示して自分の名前をリストで確認します。

名前の確認が済んだらいよいよ投票ブースへ進みます!
複数あるブースの前にはたいてい大きな机が置いてあり、
候補者の名前が印刷されたカード
が大量に並べてあります。

原則として投票者は候補者全員分のカード+封筒一枚
を手にブースの中へ入ります。沢山あるカードの中から、
投票したい候補者の名前が書かれた紙一枚だけを選び、
封筒の中に入れて残りのカードはゴミ箱に捨てます。
その封筒を投票箱の中に入れて、完了です!

まあ実際は候補者全員分のカードを取る人はおらず、
上位3〜5人分だけ持って行く人がほとんどですね。
なのでカードの減り具合が候補者によってバラバラ…

何はともあれ、
名前が印刷されたカードを封筒に入れる
という投票形式は、シンプルかつクリアでいいと思います。

自分で候補者の名前を書いたり印をつけるという場合、
スペルミスがあったり候補者のあだ名を書く人がいたり、
変な印を入れたり…無効な投票が増えてしまいますよね。

捨てられるカードのことを思うと、紙の無駄遣い…
と指摘したくもなるのですが、コピー用紙のような
ぺらぺらの紙だったので、目をつむるとしましょう。

今年の投票日も主人に付き添うと思いますので、
もし大きな変更があったらお知らせしますね


応援のポチしていただけると嬉しいです
にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へにほんブログ村 海外生活ブログ フランス情報へ

「とっておき France Infos」 仮オープン!
フランスの旬の情報・フランス語情報をお届けします!


2012/03/02

素晴らしいハープ奏者、Kei Tsunodaさんご紹介


Bonjour!

Toshi先生です。

パリは今暖かいみたいですね。
東京は、昨日は大雪とても寒かったです。

さて、先日友人のクラシック音楽のリサイタルへ行ってきました。
パリに留学していた、素晴らしいハープ奏者、Kei Tsunodaです。

オーケストラとの共演で、ハープがソリスト。



img099.jpg



オーケストラに音量負けしないかと不安でしたが、結構大きい音出ますね。
ハープ奏者は、凄いお洒落で、乙女らしいですね。
男性では見たことはないが。。。




オーケストラは本当に生で聴くのが良いですね。
体に振動が来て、パワーがすごいです。

ジャズでもビッグバンドというのがあります。

当初はスウィング系で、踊りやすいものが多かったです。
この曲はみなさんご存じでしょう。
ニューヨークの地下鉄A号線ですね。

Duke Ellington - Take the A train








フランス音楽に興味津々という方は、
応援のポチしていただけると嬉しいです
にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へにほんブログ村 海外生活ブログ フランス情報へ

「とっておき France Infos」 仮オープン!
フランスの旬の情報・フランス語情報をお届けします!




2012/03/01

フランス大統領選挙2012 ④「Bling-blingな」現大統領

Bonjour à tous ! アンサンブル講師のMiwaです。

今年のフランス大統領選リポート、第23回では
社会党(PS)に焦点を当ててお伝えしてきましたが、
今回は共和国現大統領で再選に立候補している、


Nicolas Sarkozy
ニコラ・サルコジ氏についてです。

「国民連合運動」(UMP = Union pour un Mouvement Populaire, 右派)
の候補者として前回2007年の大統領選挙で当選を果たしたサルコジ氏。


Travailler plus, gagner plus(もっと働いて、もっと稼ぐ)
をモットーに、国民の期待を集めて大統領になった彼ですが…


当選の夜に家族やセレブな友人とド派手なパーティを開きました、
しかも会場となった場所が「パリの4大老舗ブラッスリー」と名高い、


Le Fouquet's @シャンゼリゼ大通り!


パーティの様子を捉えた一枚、はじけてます…


当選初日から高級ブラッスリーで羽目を外してしまった大統領、
メディアや反対政党から批判されたのは言うまでもありません。


この年の夏にはお金持ちの友人が所有する船で優雅にバカンス、
当選時の奥様であったセシリアさんとは選挙後にほどなく破局、
そして翌年の2月には新恋人、元モデルで歌手の…


Carla Bruni
(カーラ・ブリューニ)さんと結婚!


うーん、れっきとした政治家で共和国大統領たるもの、
これらの行いは「ピープル誌」の芸能人と同レベルです。


サルコジ氏は今までフランス大統領というものが与えていた、
崇高で威厳に満ちたイメージを大きく損なわせてしまった、


Président "bling-bling"
ブリン・ブリンな大統領


としてメディアや国民に批判される立場となっています。

※ "bling-bling"(ブリン・ブリン)という言葉の由来ですが、
ド派手な金属のネックレスをつけて歌うアメリカ人のラッパー。
そのネックレスがジャラジャラ擦れ合う音から生まれた表現です。
これ見よがしに贅沢をひけらかす」という意味があります…


サルコジ氏、大統領が不可侵な立場であるのをいいことに?、
私生活でちょっとはしゃぎ過ぎてしまいましたね(汗)

本人も多少は反省しているようで、最近インタビューの中で
Le Fouquet'sでの当選パーティを後悔する一言が漏れました。

大統領は国家の元首であり公人であり、国民の代表ですから、
皆に尊敬される威厳や慎ましさが無いと務まりませんよね…


政治の面では、特にヨーロッパ連合の主要国代表として、
ドイツのメルケル首相とタッグを組んで頑張っていますが、
2008年のリーマンショックに続きギリシャの大不況 etc…
国の不満を一気に背負う形になっている哀れな現大統領。

今年度はla France forteをスローガンに、
大統領再選を目指しておられます。

あと1ヶ月半で国民の信頼を取り戻せるのでしょうか?
サルコジ氏の熱い選挙運動からも目が離せませんね!


応援のポチしていただけると嬉しいです
にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へにほんブログ村 海外生活ブログ フランス情報へ

「とっておき France Infos」 仮オープン!
フランスの旬の情報・フランス語情報をお届けします!



2012/02/27

「ヒューゴの不思議な発明」公開間近!

Bonjour tout le monde !

Ensemble講師のShokoです。

日本での公開まであと3日となった映画「ヒューゴの不思議な発明」をご紹介します。
監督はマーティン・スコセッシです。

ちなみにフランスでのタイトルはHugo Cabretでした。




La Bande-annonce(予告編)を見る限り子供向けファンタジーの気がしていましたが、
とんでもない!

これは映画好きの大人のための映画だと思います。

残念ながらフランス映画ではないのですが、舞台は1930年代のパリ。
とにかく当時のパリを再現したであろう町並みがきれい!

孤児で駅に住んでいるHugoヒューゴという少年、
ハート型の鍵を持った少女、
おもちゃ修理屋の主人、
いじわるな鉄道公安員が主な登場人物です。




ではフランス語版の台詞を見てみましょう。0:26に注目!

Qui l'a fabriqué? 
誰がこれを作ったの?

Ça doit être magicien. Je n'en ai jamais vu d'aussi compliqué de toute ma vie.

マジシャンに違いない。今まで生きてきて、こんなに難しいものをみたことがないよ。

中世代名詞enと比較級autantが入っていて文法の勉強にちょうどいい文章ですね。



さて、もちろん主人公はヒューゴなのですが、
もう一人大切な登場人物がいます。

それはGeorges Mélièsジョルジュ・メリエスです。

メリエスはフランスの映画の歴史に大きな影響を与えました。
彼は初めて特殊効果を映画に使い、
また初めてスタジオを立ち上げた人なのです。
こちらは作品のひとつ「月世界旅行」。


これが実は映画の中で鍵になっているので、
ぜひ「ヒューゴの不思議な発明」を観に行く前にどうぞ!



ヒューゴの冒険とメリエスの人生が交差してとても素敵な映画だと思いました。
公開は3月1日映画の日です。

公式ウェブサイトはこちら。ヒューゴの不思議な発明




応援のポチしていただけると嬉しいです
にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へにほんブログ村 海外生活ブログ フランス情報へ

「とっておき France Infos」 仮オープン!
フランスの旬の情報・フランス語情報をお届けします!

2012/02/26

フランス大統領選挙2012 ③社会党候補者が決まるまで

Bonjour à tous !

Enfin la température monte petit à petit.
Vivement que le printemps arrive !!


皆さんこんにちは、アンサンブル講師のMiwaです。

前回に続き、最近の私の担当はあと2ヶ月に迫った
2012年、フランス大統領選挙リポート」です^^

各候補者の細かい政治理念やマニフェスト等はあまり
詳しくないのですが、フランスにおける大統領選挙の
「全体像」をわかりやすくお伝えできればと思います。


さて、前回は現段階で国民の支持率No.1の候補者、
社会党(PS)の オランド(François Hollande)氏
について簡単にご紹介しましたが、

彼が社会党代表の候補者に決定するまでには、
党内での長い長い前哨戦があったのです…

というのも、社会党内の大統領選候補者選びというのは
党首が立候補するという自動的なものではなく、

党内で候補者を募り、国民による「直接選挙」で
最終的な社会党代表の候補者を決定するという、
なんとも大掛かりなものなんです。

この選挙、その名も

La primaire présidentielle socialiste

「第一次社会党内大統領選挙」といった感じでしょうか。


大統領選挙が行なわれる前の年の秋に実施されています。
第一回選挙→トップ2による決戦投票の2回行なわれ、
まさに大統領選挙の本番さながら。

2011年度の立候補者は6名、
以下が全員の写真です。
左端がオランド氏、右端がかつてのパートナー、
2007年大統領選候補者のロワイヤル氏です。


こちらの写真左上は、現党首のオブリー氏
オランド氏とオブリー氏の決選投票でした。


あくまでも社会党の候補者を決める選挙なので、
直接選挙といっても投票に出かける国民の大半は、
社会党の支持者と、いうことになりますよね?

でも一応国民全員に投票資格があるみたいです。
別の政党支持者がわざと投票に出かけて行って、
非有力支持者に一票を投じる…なんてことも
きっとあるんでしょうね〜

そしてこの選挙、投票はなんと有料なのです!
とはいっても一人たったの1ユーロ
なんとも微妙な…


ともあれ党内の熾烈な選挙戦を乗り越えて、
今回の大統領候補に選ばれたオランド氏、
党内の盛り上がりはすごいものでした。

毎回ここまで大掛かりな前哨戦をするので、
本戦でも是非健闘してもらいたいところですが、
ミッテラン政権以降、決選投票で右派に連敗中…
2002年にいたっては第一回投票止まりの社会党、
果たして今年はどうなるのでしょうか!?

ラストスパートの2ヶ月に大注目ですね〜


応援のポチしていただけると嬉しいです
にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へにほんブログ村 海外生活ブログ フランス情報へ

「とっておき France Infos」 仮オープン!
フランスの旬の情報・フランス語情報をお届けします!


2012/02/25

ダンケルクDunkerqueのカーニバル「ニシン投げ」レポート

Bonjour!
Ensemble講師のShokoです。


最近はフランスでも少しづつ暖かくなってきましたね。意外と北部では雪が降りませんでしたが、一時は毎日氷点下でどうなることかと思いました。覆うことのできない顔がとにかく寒い!

さてこの時期、2月末から3月にかけてブラジルのリオ、イタリアのベネチア、フランスのニースなどで行われるものといえばなんでしょう?




そう、カーニバル(フランス語ではCarnaval、発音はカルナバルに近い)です!謝肉祭と言われたりもしますね。

上記のカーニバルは有名なものですが、実はフランスの北部でもカーニバルがいくつかあるんです。
私が行って来たのは2月20日、海沿いの町ダンケルクDunkerqueのカーニバルです。アイスランドへ漁に出る男たちのために行われた祭りが起源だとか。(諸説あります)

            

私自身も初めてのカーニバルですが、事前に準備ができず……。とりあえずサングラス・おだんご・水玉のパーカ・ワンピース・模様のあるセーター・緑のマフラー・赤のタイツとあるだけのものを使ってn'importe quoi(ナンポルト・コワ/めちゃくちゃ、という訳が適当でしょうか)になるようにしてみましたが、他の参加者とは比べ物になりませんでした。笑
まず着いた瞬間、感動!みんなカラフルで一人ひとりの個性がすごい!頭から足までかなり凝っています。
もちろんたくさん写真をとってきたので、こちらでお見せします。








                     



              
               



特徴としては
・長くて小さいをもっている
巨人が通る
・コートの背中に好きなお酒の名まえを入れる
・男の人は大体女装、ミニスカートでもちろん化粧
・花や羽のついた帽子をかぶる
などがあげられます。



そしてこのカーニバルのシメは、なんと
市庁舎からの「ニシン投げ」Jet d'z'harengs なんです!

             

あまりにも人が多くてニシンまでたどり着けませんでしたが、どうやらニシンはちゃんとビニールで真空パックされてるので、あとで食べられるそうです。

冬の終わり、温かくなってきたころにぴったりの元気がでるカーニバルでした!
来年は絶対にちゃんと仮装します!!!

こちらがダンケルクのカーニバルの公式サイトです。





来年私もニシンをもらいたいという方は、
応援のポチしていただけると嬉しいです
にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へにほんブログ村 海外生活ブログ フランス情報へ

「とっておき France Infos」 仮オープン!
フランスの旬の情報・フランス語情報をお届けします!