僕の紙辞書信仰(4)：とっておきFrance Infosご紹介

Bonjour à tous !
Daisukeさんの紙辞書へのこだわりストーリー、最終回をお届けします。
スタッフA、日頃思っていたことを代弁していただき激しく同意しております。

私は今でこそ電子辞書派ですが 、
フランス語を学び始めてから10年以上はもっぱら紙辞書派でした。
電子辞書に切り替えた時は、格段に便利さを実感しました。
しかし。
－綴り検索の際には間違えても他の候補が出てきてしまうので、発音の法則を知らないままでもやり過ごせてしまいます。
－動詞活用検索の際は、自分の頭で考える作業が必要ないので、グループ分けをする習慣がつきません。

インターネット上にも便利な動詞活用サイトを見つけることができますが、それも同様。
調べて瞬時に答えが出てくる便利さは良いけれど。
「なぜそうなるのか」と自分の頭で考えて得た答えは忘れないものです。

学習スタート時に紙辞書でよかった、と今では思っています。
さてさて、皆さんも様々なこだわりがあることでしょう。
選択肢の一つとして参考にしてみてくださいね♪




“　・・・
 

この辞書の終盤には動詞のコンジュゲゾン（les conjugaisons des verbes  動詞の活用）が一覧で載っています。
フランス語を勉強するときに絶対避けては通れない、あのコンジュゲゾンです。
最近では、意味を調べることよりも活用を確認するためにこの辞書を使うことのほうが多いのですが、
何度も調べているうちにいつの間にか写真で記録したようにイメージが浮かんでくるのです。
と言っても、「なんとなく」という感じなのですが、それでも大いに役立っていることには変わりありません。
・・・　”

気になる続きはこちらから
⇒　僕の紙辞書信仰（4）：とっておきFrance Infos

フランス語学習の参考になった！

と思ったらぜひ励みのクリックをお願いします♪

　 

フランスの旬の情報・フランス語情報をお届けします。

フランス語学習は

オンラインフランス語学校 ” Ensemble en Français”でどうぞ

http://ensemblefr.com

僕の紙辞書信仰(3)：とっておきFrance Infosご紹介

Bonjour à tous !
「辞書」を通して描かれるDaisukeさんの留学経験第3回目をお届けします♪

たかが辞書、されど辞書。
辞書選びにお悩みのあなた、必読です♪

“　…
ある日のエシャンジュの会で。「Daisuke、やっぱり紙の辞書は不便じゃない？重いし、調べるのも時間かかるし」
と言われ、その時僕は少しムッとしました。

「僕にとってこの辞書はフランスで生きていく全てを支えている」
という気持ちを馬鹿にされたような気がしたのです。

ならば、ということで電子辞書を使ってる人と単語を調べる速さを比べて、
本当に紙の辞書は電子辞書より不便なのか、劣っているか白黒つけてやろうじゃないか、
という流れになりました。
結果は…
全戦全勝！
…とまではいかなかったのですが、5人と対戦してほとんどが僕のほうが調べるスピードが早かったのです!!
…”

続きはこちら⇒
僕の紙辞書信仰(3)：とっておきFrance Infos 

続きが読みたい！

と思ったらぜひ励みのクリックをお願いします♪

　 

フランスの旬の情報・フランス語情報をお届けします。

フランス語学習は

オンラインフランス語学校 ” Ensemble en Français”でどうぞ

http://ensemblefr.com

フランス語になった日本語：とっておきFrance Infosご紹介

Bonjour !

日本語の中に見られるフランス語、和製仏語があるように、
実はフランス語の中に見られる日本語、仏製和語もあるんですよ♪

古くからはタタミ、サケ、カミカゼ、キモノ・・・
最近ではユズ、ゼン・・・
ビジネス用語としてカローシやカイゼンも！

続きはこちらからお楽しみください♪
⇒フランス語になった日本語：「とっておきFrance Infos」

そんな日本語が使われているんだ！と思った方、
ぜひ励みのクリックをお願いします♪

　 

フランスの旬の情報・フランス語情報をお届けします。

フランス語学習は

オンラインフランス語学校 ” Ensemble en Français”でどうぞ

http://ensemblefr.com

僕の紙辞書信仰②：「とっておきFrance Infos」ご紹介

Bonjour à tous !

「辞書」を通して描かれるDaisukeさんの留学経験続編をお届けします♪

今留学中の皆さんも、これから留学される皆さんにも、
応援となるであろうメッセージが満載です♪




”調べた単語はすぐチェック

毎日街で人を見かけるたびに「bonjour」と誰彼なしに声をかけ、
分厚い辞書をで道路標識や広告まで単語を調べ、
わかっている場所に行くときでも人に道を聞くようにする生活が始まりました。

田舎特有のゆったりした空気がそんな僕を後押ししてくれたのかも知れません。
バス停でバスを待ってる時に隣のおばあちゃんからパンをもらったり、
バスの中で楽譜を開いていたら前のマダムが「あなた歌手？」と話しかけてくれたり。
 
そして、いつも聞かれたのは「その素敵な分厚い本は何？」

僕は得意げに「C'est mon bible ‼」（これは僕の聖書です！）
と答えると、いつも笑顔で
「C'est MA bible よ」
と直されるのです。
でも、その会話が続くのが嬉しくて、
わざと「C'est mon bible 」と間違えたものです。 ...　”

続きはこちら⇒

僕の紙辞書信仰②：「とっておきのFrance Infos」

続きが読みたい！

と思ったらぜひ励みのクリックをお願いします♪

　 

フランスの旬の情報・フランス語情報をお届けします。

フランス語学習は

オンラインフランス語学校 ” Ensemble en Français”でどうぞ

http://ensemblefr.com

僕の紙辞書信仰①：「とっておきのFrance Infos」ご紹介

Bonjour à tous !

「留学」というと素敵な響きがある一方で、
人知れずつらい思いも多かれ少なかれ皆さんが感じているものです。
そんな想いをDaisukeさんが語ってくれました！

今留学中の皆さんも、これから留学される皆さんにも、
応援となるであろうメッセージが満載です♪

”　Bonjour,
Comment allez-vous? Daisuke です。

皆さんはフランス語で知らない表現に出会ったとき、どうしていますか？
電子辞書ですか？ 
Google翻訳ですか？ 
気合いですか？
それとも、放置ですか？

僕がフランス語で知らない表現に出会ったときに助けてもらうものは...、



これです。紙の辞書。
 
重くてかさばる、この紙の辞書。

何年も使い続けて、どこへ行くにも携帯し、手垢で茶色く変色して、
ページがボロボロになってところどころスコッチ（un scotch セロテープ）で貼り付けても
未だに使い続けている、この紙の辞書。

今のご時世、薄くて軽く、一台で何カ国語もインストールできて、
発音までしてくれる超ハイテク電子辞書があるにも関わらず、
僕がこの紙の辞書をビブル（la bible 聖書）のように信仰して持ち歩いている、
今日はその理由をお話しすることにしましょう。

 ...　”

続きはこちら⇒
僕の紙辞書信仰①：「とっておきのFrance Infos」

続きが読みたい！

と思ったらぜひ励みのクリックをお願いします♪

　 

フランスの旬の情報・フランス語情報をお届けします。

フランス語学習は

オンラインフランス語学校 ” Ensemble en Français”でどうぞ

http://ensemblefr.com

日本語になったフランス語：「とっておきFrance Infos」ご紹介

Bonjour à tous !

普段何気なく使っている言葉が実はフランス語だった！
新たな発見をお楽しみください♪

“...

日本でフランス語を教えていた頃、
教材制作のため日本語に入っているフランス語の単語を集めたことがあります。

予想に反し、圧倒的に多かったのは次の四種！
・プレタポルテ、オートクチュールなどの服飾関係用語
・エクレア、クロワッサン、ムースなどの製菓用語
・ポトフ、フォンドボーなどの料理用語
・ルージュ、オードトワレなどの化粧品用語

・・・”


続きはこちらからお楽しみください♪
⇒日本語になったフランス語：「とっておきFrance Infos」

知らないうちにフランス語使ってた！と思った方、
ぜひ励みのクリックをお願いします♪

　 

フランスの旬の情報・フランス語情報をお届けします。

フランス語学習は

オンラインフランス語学校 ” Ensemble en Français”でどうぞ

http://ensemblefr.com

アンサンブルテキスト通信29 旅行会話テキストより Jour6-3. Chez le cavisteご紹介

Bonjour à tous !
J'espère que vous êtes tous en forme ^^


今回のテキスト通信でご紹介させていただくのは、

旅行会話テキスト Le voyage de 7 jours en France より、

Jour 6-3. Chez le caviste


まずはこの、Le caviste、なんでしょうか？
ヒントは la cave（カーヴ）…

そうです、ワインカーヴに関する職名ですが、
このテキストでは単純に「ワインショップ」を指します。

フランス旅行のお土産に喜ばれるもののひとつ、ワイン！
本場のカーヴへ足を運び、店主のお勧めを尋ねたいところ。

ワインは食べ物に合わせて選ぶものでもあるため、
〇〇に合うワインは何ですか？と聞くのもいいですね★

魚介類なら白、肉料理には赤、とよく耳にしますが、
和食やスパイシーな料理に合うワインはあるでしょうか？

こちらのテキストはワイン購入時に使える簡単便利な会話表現を
紹介していますので、ぜひ中をご覧になってみてくださいね＾＾


こちらのテキストをダウンロード頂くためのリンクですが、
アンサンブルの生徒様に毎週水曜日にお送りしている

アンサンブルテキスト通信に貼っておりますので、
そちらよりダウンロードしてくださいね＾＾

ではまた、次回のテキスト通信でお会いしましょう、
A la prochaine !!

Miwa

このテキストで勉強して本場のワインカーヴへ行きたい！
と思われた方、応援のぽちしていただけると嬉しいです♥

↓↓↓

　

フランスの旬の情報・フランス語情報をお届けします。

フランス語学習は

オンラインフランス語学校 ” Ensemble en Français”でどうぞ

http://ensemblefr.com

おしゃれは引き算？パリジェンヌのシンプルスタイル：「とっておきのFrance Infos」ご紹介

Bonjour à tous !
スタッフAです！
いつもオシャレの参考にさせていただいているHarunaさんの記事です。
今回もためになりました～

“
今日は何を着ていこうかな～と鏡を見ながら、コーディネイトをしていると。
「あれも足りない、これも足りない」
とアクセサリーや小物をどんどん追加してしまう……。
パリジェンヌたちは「何が足りないか」ではなく「何が必要ないか」と考えてスタイルを決めるそうです。
シンプルなスタイリングが世界で一番上手なフランス女性ならではの
「引き算コ―ディネイト」。
早速、真似をしてみましょう！


・・・”

続きはこちらから⇒
おしゃれは引き算？パリジェンヌのシンプルスタイル：「とっておきのFrance Infos」

このオシャレテクやってみる！と思った方、
クリックをお願いします♪

　 

フランスの旬の情報・フランス語情報をお届けします。

フランス語学習は

オンラインフランス語学校 ” Ensemble en Français”でどうぞ

http://ensemblefr.com

 

10月26日（日）３時に中央ヨーロッパ圏のサマータイム終了のお知らせ

生徒様各位

いつもお世話になっております。

アンサンブルアンフランセ事務局の木下です。

秋も深まってきた所でもう夏の終わりのお知らせです。

先週もお伝えをさせて頂きましたが、中央ヨーロッパ圏、アメリカ圏の

サマータイム終了時についてお知らせいたします。

サマータイムの時差1時間で折角のご予約が

無効になる場合がございますのでサマータイム実施国に

お住まい、移動中の方は特にご注意をお願い致します。

10月26日（日）３時に中央ヨーロッパ圏のサマータイムが終了致します。

中央ヨーロッパ圏（イギリス、フランス、ベルギー、スイスを含む）

にお住いの方は、10月26日以降のご予約を行う際には、

必ずサマータイムを設定を取り外した上でご予約をお願い致します。

サマータイムに関する詳細はこちらになります。

http://www.time-j.net/WorldTime/Location/Europe/Paris

アメリカ圏にお住いの方は11月２日サマータイムが終了致します。

詳細はこちらになります。

http://www.time-j.net/WorldTime/Country/US

日本はサマータイム導入国ではないため、

サマータイムの設定は不要でございます。

日本にお住まいの方は今まで通りでございます。

尚、サマータイムの設定間違いでレッスンを

ご受講頂けなかったという場合、大変申し訳ございませんが

レッスンクレジットの返却は出来かねますので十分ご注意ください。

ご意見ご不明点などございましたらお気軽にご相談下さいませ。

それでは、何卒よろしくお願いいたします。

　

フランスの旬の情報・フランス語情報をお届けします。

フランス語学習は
オンラインフランス語学校 ” Ensemble en Français”でどうぞ

http://ensemblefr.com

パリのバリアフリー化事情(9) 心のバリアフリー：「とっておきFrance Infos」ご紹介

Bonjour à tous !
大人気連載「パリのバリアフリー事情」最終回は
「心のバリアフリー」に触れています。



“
Comment allez-vous? Daisuke です。
これまで数回に渡りお伝えしてきた「パリのバリアフリー化事情」も最終回です。
前回のFrancisさんのコメントより
フランスは施設のバリアフリー途上国ということが見えてきました。
しかし、それがすなわち障害者への配慮がないということに繋がるのでしょうか。
Francisさんは言います。

「もちろん施設のバリアフリー化は大切です。
しかし、一番大切なのは
人々の心のバリアフリー化
ではないでしょうか。
目の前に助けを必要とする人がいれば手を差し伸べる、
必要とする人がいれば席を譲る、
困っている人がいれば声をかける、
それをすること が
『何か特別なこと』ではなく『普通のこと』
として行われること、
それこそが一番大切な心のバリアフリーだと思います。」


...　”

続きはこちらからお楽しみください♪
⇒パリのバリアフリー化事情（9）：とっておきFrance Infosのご紹介

有益な情報だった！
と思ったらぜひ励みのクリックをお願いします♪

　 

フランスの旬の情報・フランス語情報をお届けします。

フランス語学習は

オンラインフランス語学校 ” Ensemble en Français”でどうぞ

http://ensemblefr.com

アンサンブルテキスト通信28 フランス行事テキストより La foire de Dijon ご紹介

Bonjour tout le monde !

アンサンブルテキスト作成リーダーのMiwaです。


早いもので10月に突入しました、秋真っ盛りですね！

「〇〇の秋」とはよく言いますが、最初に思いつくのはやはり、

食欲の秋ではありませんか？（私はそうです＾＾；）


今回のテキスト通信では、この言葉にぴったりなイベント
についてのテキストをご紹介します。その名も、

フランス行事テキストより、


La foire internationale et 

　　　 gastronomique de Dijon


タイトルが長くてなんのことやら…ですが、和訳しますと、

ディジョン国際美食フェア☆


美食の街として名高いDijon市で、毎年10月末から2週間開催され、
巨大な会場にフランス内外から美味しいものが大集合します！！


600ものスタンドが並び、

20万人近くの人で賑わうそう！


試食・試飲もたくさんできるので、空腹で訪れたいですね★

（ちなみに、2014年は10/31-11/11の開催だそうです。）


さてこちらのテキスト、Foire de Dijonの簡単な説明と特徴を
シンプルなフランス語で行っております。

ディジョン名物に関する豆知識や、美食に関する会話テーマなど、
講師とのディスカッションを広げるのにも一役買ってくれるので、
楽しくレッスンをご受講いただけること間違いなしです＾＾

ぜひぜひ、この機会にダウンロードしてみてくださいね！


こちらのテキストをダウンロード頂くためのリンクですが、
アンサンブルの生徒様に毎週水曜日にお送りしている

アンサンブルテキスト通信に貼っておりますので、
そちらよりダウンロードしてくださいね＾＾

ではまた、次回のテキスト通信でお会いしましょう、
A la prochaine !!

Miwa

美食の街ディジョンについて詳しく知りたいと思われた方、
ランキングに参加しています。応援のぽちお願いします★

↓↓↓

　

フランスの旬の情報・フランス語情報をお届けします。

フランス語学習は

オンラインフランス語学校 ” Ensemble en Français”でどうぞ

http://ensemblefr.com

今年のサイエンス祭は、10月19日までです！：「とっておきFrance Infos」ご紹介

Bonjour à tous !

旬の情報をお届けします！

この時期フランス滞在される方は
フランスの子供たちと一緒に社会科見学にいそしむのも一興ですね♪

“...

9月26日から、全国規模で開かれている「Fête de la Science（サイエンス祭）」。
今年は10月19日までの予定です。
1991年に始まったこの催しは、
フランスの教育行政を担当する国民教育・高等教育・研究省が音頭をとっているもので、
数学、生物学、天文学、物理学、環境学、医学など広い分野において、
国民、とくに若い世代への啓蒙を目的としています。

・・・”


続きはこちらからお楽しみください♪
⇒今年のサイエンス祭は、10月19日までです！：「とっておきFrance Infos」

フランス滞在でちょっとお利口になって帰りたい！と思った方、
ぜひ励みのクリックをお願いします♪

　 

フランスの旬の情報・フランス語情報をお届けします。

フランス語学習は

オンラインフランス語学校 ” Ensemble en Français”でどうぞ

http://ensemblefr.com

パリのバリアフリー化事情(8)：「とっておきFrance Infos」ご紹介

Bonjour à tous !
大人気連載の続編です。

車椅子で自宅からモンマルトルまで観光を決行したFrancisさんが
波乱の1日を 振り返ります。
そこから今後のパリの、フランスの課題と同時に、
フランス人の懐の深さも見えてきました。

”　
Bonjour,
Comment allez-vous? Daisuke です。
これまで数回に渡りお伝えしてきた「パリのバリアフリー化事情」も
いよいよ終わりが近づいてまいりました。
まずはこのミッションを終えた感想をFrancisさんに聞いてみました。

「この挑戦をしてわかったことは、
障害者（des personnes handicapés ) 、
特に私のような車いす利用者にとって、
パリのバリアフリー化がまだまだ十分ではない
ということがよく分かりました。
一人で気軽に散歩して帰ってくる、
ということは今の段階ではほぼ不可能です。
案内の数もまだまだ少なく、
事前に調べていかなければ入り口を見つけることもできません。
しかしこのように施設の面ではバリアフリー化は遅れていますが、
人々の優しさに触れることができました。
たくさんの方が本当に気さくに協力してくれたおかげで
無事に帰ってくるこ とができました。
素晴らしいことだと思います。」

...　”

続きはこちらからお楽しみください♪
⇒パリのバリアフリー化事情（8）：とっておきFrance Infosのご紹介

続きが読みたい！
と思ったらぜひ励みのクリックをお願いします♪

　 

フランスの旬の情報・フランス語情報をお届けします。

フランス語学習は

オンラインフランス語学校 ” Ensemble en Français”でどうぞ

http://ensemblefr.com

アンサンブルテキスト通信27 フランス文化関係テキストより Le système éducatif français ご紹介

Bonjour à tous, j'espère que vous êtes en bonne forme ^^

9月もあっという間に過ぎ去り、いよいよ秋本番ですね！
今回のテキスト通信では、

9月＝フランスでは学校の新年度が始まる月

ということで（少し出遅れましたが）、


フランス文化関係テキスト（中級者向け）より


Le système éducatif français 

フランスの教育システム


というテキストをご紹介します＾＾


このテーマに詳しいClaire先生が作ってくださったこのテキスト、
幼稚園から大学までフランス人の子供たちが一体どのようにして
学校教育を受けて行くのか…

わかりやすいフランス語で簡潔に、かつ詳しく紹介してくれます！

例えば以下のような疑問にすべて答えてくれます↓


◆日本では学年が進むにつれて「数字」が上がって行きますが、
フランスでも同様だと思いますか？それとも違う数え方でしょうか？

◆日本は100点満点で採点されますが、フランスの満点は何？

◆「バカロレア」ってよく聞くけど、詳しくはどういうもの？


とにかく、フランスの教育制度は日本とだいぶ異なりますので、
この点に関心をお持ちの場合はぜひ読んでいただきたいです★

フランスの大学に留学をお考えの方は特に、
知っておくと役に立つ情報満載ですよ＾＾


こちらのテキストをダウンロードするためのリンクですが、
アンサンブルの生徒様に毎週水曜日にお届けしている

アンサンブルテキスト通信に貼っておりますので、
そちらよりダウンロードしてくださいね＾＾

それではまた、次回のテキスト通信でお会いしましょう、
A la prochaine !!

Miwa

フランスの学年の数え方が気になる！という方、
熱い応援のぽちしていただけると嬉しいです★

↓↓↓

　

フランスの旬の情報・フランス語情報をお届けします。

フランス語学習は

オンラインフランス語学校 ” Ensemble en Français”でどうぞ

http://ensemblefr.com