【発音規則についておさらい】“リエゾン”

アンサンブル講師のHibikiです。


前回のアンシェヌマンに引き続き、
今回はリエゾンについてです。

« vous avez »,  « ils habitent »,
« les enfants »,  « elle est allée »等のように、

前の単語の最後の子音と後ろの単語の最初の母音がくっつくことを
リエゾンと呼びますね。

“音が繋がる” 点ではアンシェヌマンとも似ていますが、

大きく違うのは、アンシェヌマンが  “もともと読まれていた音” を繋げるのに対し、

リエゾンでは “もともとは読まれない音” が 単語が繋がることによって読まれるようになり、
前後の単語を結び付けるということです。

フランス語では « liaison » ですが、
これは「繋がり」の他に「関係」という意味もあります。

ただ「鎖で繋げる」だけだったアンシェヌマンに対し
リエゾンは二つの単語の間に、
なかったはずの “関係性” を作り出しているのだとも言えますね。

そしてもちろん、こんなことをするのには理由があります。

それはずばり、「母音衝突を避けるため」です。

例えばリエゾンが起こらなければ、
  « vous avez » は [vuave]と読みます。

このように二つ母音を続けて発音することを “母音衝突” というのですが、
発音しづらく、フランス語ではとくにこれを嫌う傾向があります。

だから母音と母音がケンカしないように、 “子音のクッション” を挟むことで、
両側の単語の友好関係を築いているんですね。

フランス語の感覚では、[vuzave] の方がよっぽど “座りがいい” のです。

難しそうに見える発音規則も全ては “発音しやすく” するため、

そう考えれば、少しは抵抗が減るのではないかなぁと思います。

それでは、次回はエリズィオンについて、お楽しみに！

応援のクリックをお願いいたします♫
Skypeレッスンでお会いしましょう
↓　↓　↓

　

にほんブログ村

フランス語学習は
オンラインフランス語学校 ” Ensemble en Français”
△まずは、無料体験レッスンをどうぞ△
http://ensemblefr.com

 

△アンサンブルのフランス語ビデオ講座大好評発売中△

 

△フランス情報なら FRANCE 365 △

△マンツーマンレッスンだけど一人じゃない！△

【発音規則についておさらい】“アンシェヌマン”

アンサンブル講師のHibikiです。


参考書の最初の方に必ず出てくる三つの発音規則、

“アンシェヌマン”、“リエゾン”、“エリズィオン” 。

聞けば名前はわかるけど、
わかっているようでいてどれがどれだかごっちゃになったり、
そもそも何でこうなるのかよくわからない…という方も多いのでは？

これから三回に分けて、
ひとつずつおさらいして行きましょう ^^

ということで、
まずはアンシェヌマンについてです。

実はこれ、他の規則と比べてもわりとシンプルですし、
アンシェヌマンが起こるのは何もフランス語だけではありません。

例えば « il est » と書いたとき
アンシェヌマンが起きて下線部を繋げて読みますが、
これは英語の « it is » でも、考えてみれば同じですよね。

というか、そもそも喋っている音声に切れ目はないですし、
繋がっている方が当然読みやすいので、
分けて読む方がむしろ不自然とも言えるわけです。

これは他の発音規則にも、
というか発音全般に言えることですが、

フランス語を発音する際に
「単語の切れ目に騙されないこと」がとても重要です。

目で見て納得せずに、ちゃんと耳で聴いて、心で感じましょう。

ちなみにアンシェヌマン、
フランス語では « enchaînement » と書きますが、
これは動詞 « enchaîner » から派生していて、
さらにこれは名詞の « chaîne »「鎖」が語源、
つまりアンシェヌマンは「(鎖で)繋げる」という意味なのです。

二つ並んでいる音を繋げて読むだけなので、
“発音規則” というほど大それたものでもないかもしれませんね。
あまり構えず、自然に読むことを心がけられれば十分です。

それでは次回はリエゾンについて、お楽しみに！

応援のクリックをお願いいたします♫
Skypeレッスンでお会いしましょう
↓　↓　↓

　

にほんブログ村

フランス語学習は
オンラインフランス語学校 ” Ensemble en Français”
△まずは、無料体験レッスンをどうぞ△
http://ensemblefr.com

 

△アンサンブルのフランス語ビデオ講座大好評発売中△

 

△フランス情報なら FRANCE 365 △

△マンツーマンレッスンだけど一人じゃない！△

リールの名菓、ドゴール元大統領も大ファンの老舗Méertのゴーフルを紹介！

Bonjour à tous !
Comment allez-vous ?

Aujourd’hui j’ai le plaisir de vous retrouver pour vous parler de la gaufre ! Elle est certainement le plus vieux gâteau d’Europe. Des plaques d’argile de forme alvéolaire ressemblant à des moules à gaufres ont même été retrouvées lors de fouilles effectuées sur des sites datant de l’époque des pharaons ! N’est-ce pas incroyable ?

Ici je ne vais pas parler de la gaufre épaisse et moelleuse dont nos amis les Belges ont le secret mais plutôt de la gaufre de Lille évidemment ! Eh oui, elle est bien différente de la gaufre de Liège. Les Lillois la préfèrent plate, moelleuse mais surtout fourrée ! Un vrai délice. 
C'est une gaufre de forme ovale à base de farine, de sucre, de sel, de levure, de beurre et d’œufs. On l’ouvre en deux afin d'y ajouter une saveur, traditionnellement de la vergeoise (un sucre brun appelé aussi « cassonade ») ou de la vanille. Mais de nos jours, il y a beaucoup plus de parfums ! Si vous passez par la maison Méert de Lille qui est maître en la matière, vous aurez le plaisir de pouvoir goûter la gaufre fourrée au spéculoos, à la pistache, au praliné, au rhum-raisin ou encore au marron. C’est tellement bon que vous en redemanderez !

Même les hommes de pouvoir n’ont pas pu résister à sa douceur. La gaufre fourrée à la vanille de la Maison Méert par exemple, a pris naissance dans les ateliers de la rue Esquermoise à Lille en 1849. En 1864, le roi de la Belgique Léopold I^er décida de faire du pâtissier Méert son fournisseur officiel. Quel honneur ! C’est qu’elle a du chic notre petite gaufre du Nord !

Et ce n’est pas tout car notre ancien président de la République, Charles de Gaulle était lui aussi tellement friand de cette gaufre qu’il s'en faisait livrer au palais de l'Élysée à Paris.
Si vous avez de la chance, vous pourrez les déguster encore chaudes, tout juste sorties du four. Un pur délice qui vaut le détour croyez-moi.  Bonne dégustation !

Par Vanessa

♫2019年もどうぞお願いいたします♫
Skypeレッスンでお会いしましょう
↓　↓　↓

　

にほんブログ村

 

フランス語学習は
オンラインフランス語学校 ” Ensemble en Français”
△まずは、無料体験レッスンをどうぞ△
http://ensemblefr.com

 

△アンサンブルのフランス語ビデオ講座大好評発売中△

 

△フランス情報なら FRANCE 365 △