「あ〜思い出せない！」のフランス式表現方法

Bonjour tout le monde !
アンサンブル講師のYaskoです。お元気ですか？

突然ですが皆さん、こんな経験はありませんか？？

あ〜〜〜、あれ、あれ、あれ、何て言うんだったっけ。。。
えーっとほら、なんとか。えーーーっと、えーーーーっと、
あ〜もう　「喉元まで出かかっているのに！！！！」

こういうもどかしさ、皆さん何度となく経験おありのはず＾＾

さてこの表現、フランス語では次のように言うのです！

J'ai quelque chose sur le bout de la langue !

 → 舌の先っぽに何かを持っている

と、直訳はこうですが言いたい事はお分かりですよね？
「言いたい事が口から出て来ない！」

言葉がつっかえている場所が喉元ではなくて「舌先」なのがフランス式？


ちなみに「quelque chose」を別の名詞に置き換えれば

Ah..... j'ai son nom sur le bout de la langue....

「あ〜〜〜彼の名前って何だったっけ…」

となります。

どうしても思い出せない場合は、こう聞いてみましょう↓

 Il s'appelle comment, déjà ??? 

この　déjà　ですが「既に」という意味がありますね？
（既視感・デジャビュ・déjà vuの　デジャ！）

こいつがまた便利なヤツでして、déjàを文の最後に入れることで、

もう知っているんだけど、なぜか思い出せないんだよね、
既に一回聞いているんだよね、それは覚えているんだけど…

なんてニュアンスがぐぐっと入ります！

「彼のお名前は何ですか？」

という質問がdéjàを最後にくっつけるだけで、

「彼のお名前は何でしたっけ？」

に早変わりするのでとっても便利です！！
是非表現の引き出しに入れておきましょう★

今回の表現どれも便利で使える！と思った方、

応援のぽちして頂けると元気が出ちゃいます♪

　

フランスの旬の情報・フランス語情報をお届けします。

フランス語学習は

オンラインフランス語学校 ” Ensemble en Français”でどうぞ

http://ensemblefr.com

映画"Boule et Bill"ご紹介です

Bonjour, c'est Ayako !
アンサンブル講師のAyakoです！

プロヴァンス、コートダジュールの学校では2週間の冬休みが終わったばかり。
あれ？ノエルのお休みは？
あれは「ノエル休み」で、2月にあるのが冬休みなんですね～。

地域を限定したのは冬休みは地域により時間差で休みに入るためです。
ちなみにパリの学校は3月2日から2週間の冬休みです。

学校休暇の季節には映画館でも子供向け映画が公開されます。

最近公開された映画"Boule et Bill"もその一つ。

オリジナルはベルギー人によるBDベー・デー（Bande Dessinéバンド・デスィネ)で、
フランスのパリ郊外に住むとある家族が主人公です。

BDの創刊は1959年！フランス語圏の子どもたちに長年親しまれてきました。
どうりで知らないフランス人はいないはずです^^

最近娘がアニメを見たり、BDを読んだりしていたので気になってはいたのですが、
先日公開早々見に行った友人が
C'est trop bon, mignon et rigolo !
と言っていたので早速娘と見に行ってきました。

感想は。
フランス語の勉強にいいかも～☆
シナリオは非常にシンプル、シンプルすぎるほどなので分からない単語があっても想像力でカバーできます！

ただ、フランス人のエスプリや日常が分からないと笑えない場面が結構ありましたね～。

その1
日曜日のドライブの行き先はSPA（保健所）

・・・そうなんです。
日曜日は国を挙げてお休みモードのフランス。
特に家族連れは日曜日にSPA（保健所）を訪れ犬を引き取ることも。

その2
子どもA　：　ウチは動物飼っていないの。
子どもB　：　シラミはいつも連れて来るくせに～？
一同爆笑。

・・・ええ、そうなんです、フランスの学校ではシラミが頻繁に大発生します^^;
これを日本語訳しても全然笑えないですよね～。

その3
カメの名前はCaroline。

・・・そうです、なぜかフランス人が飼うカメの名前はいつもCarolineです。
映画に出演するカメの名前ももちろんCaroline。

・・・フランス人のお宅にカメがいたら"Elle s'appelle Caroline par hasard ?"と聞いてみましょう。
驚くほどの確立で当たります！

その3
近代的な集合住宅を嫌悪する妻

・・・そうです、フランス人は庭付き一軒家が大好き、いくら近代的で便利な立地でも集合住宅は好ましくないのです。

その4
専業主婦はバカにされる。

・・・そうです、フランスでは専業主婦は結構肩身が狭いのです。

その5
超徹底した60年代の背景と小道具！

などなど。
以上のポイントを押さえて見れば笑えることでしょう♪

公式ページはこちらから。

"Boule et Bill"見たい!という方、

熱い応援のぽちお願いします★

　

フランスの旬の情報・フランス語情報をお届けします。

フランス語学習は

オンラインフランス語学校 ” Ensemble en Français”でどうぞ

http://ensemblefr.com

　　http://ensemblefr.com/m/

"Tu devrais te reposer"、どう訳す？

Bonjour à tous ! アンサンブル講師の Miwa です。


今回は「一言フランス語」をお届けします♪早速ですが、

Tu devrais te reposer

と誰かに言われたら、日本語ではどういう意味に解釈しますか？

まずは使われている動詞に注目、devoir（〜しなければならない）です。
次にその時制、Tu devrais は devoir の条件法現在形ですよね？

ううっ、条件法って苦手…と思われる方はきっと多いはず。日本語には存在しないですもんね。学習中の言語で何らかの文法事項を使う時、母国語に対応するものが無い場合、正しいかどうか常に頭で考えなければいけません。だから難しくて当たり前！

ここは「会話に便利な一言フランス語を紹介する場所」ですので、条件法の解説はSkypeレッスンにてアンサンブルの講師陣に頑張ってもらいましょう（笑）ともあれ今回は、devoirの条件法現在をどう解釈するかに注目です！


「〜しなければならない」を意味する devoir に

条件法の「婉曲、語調緩和」というニュアンスを足すと、


君は休まなければならないだろう

→　君は休んだほうがいいよ

という助言の意味になるんです！

Il a écouté ce conseil, il est donc en train de se reposer !

「〜したほうがいい」と聞いて思い浮かぶフランス語に "il vaut mieux + 動詞不定形"という非人称構文がありますね。もちろんこれも正しいですが、非人称構文は「非人称」という言葉が示すように、個人的なことよりも一般的なことを述べるほうに使われる場合が多いので、上のように「君」個人に助言を与える場合は、

Il vaut mieux te reposer　よりも

Il vaut mieux que tu te reposes
（que以下の動詞は接続法）がベターです。

細かいことはさておき "il vaut mieux que..."より"devoirの条件法現在"のほうが、語数が圧倒的に少ないですよね！しかも主語に Tu や Vous がダイレクトに使えるので、こちらのほうがむしろ使いやすいかもしれません？

今まで助言を与えるのに"il vaut mieux (que)..."しかご存知なかったという方、表現の引き出しがまたひとつ増えましたね★次回身近なフランス人があくびを連発しているのを見かけたら、是非声をかけてあげましょう＾＾

Tu as l'air fatigué, tu devrais te reposer !

条件法を使って助言ができるなんて！と驚かれた方、

応援の「ポチ」して頂けると嬉しくなっちゃいます♪

　

フランスの旬の情報・フランス語情報をお届けします。

フランス語学習は

オンラインフランス語学校 ” Ensemble en Français”でどうぞ

http://ensemblefr.com

　　http://ensemblefr.com/m/

アイドルが流行らない国、フランス

Bonjour à tous ! アンサンブル講師のMiwaです。

2月14日はバレンタインデーでしたが、皆様どう過ごされましたか？

日本では「女性が男性にチョコレートを贈る日」ですよね。毎年この日、TVでは某事務所の人気アイドルグループに、熱烈なファンからトラック○台ぶんのチョコレートが届きました！なんていう様子が流れたりしますよね？あの膨大な数のチョコレートは一体どうなるんだろうと個人的にはすごく気になるのですが…

フランスのバレンタインデーは「カップルの記念日」なので、女性が男性にチョコレートを贈る習慣自体が無いのですが、こういう記念日の有無にかかわらず、フランスには熱狂的なファンを持つアイドルっていないなぁ、と今更のように思います。

もちろん、十代の子たちに人気の歌手は何人かいますがアイドルと呼べるほどの勢いはないし、そもそも「アイドルグループ」というものが存在しません（男性も女性も）。それに、日本には「歌はイマイチだけどかっこいい／かわいい」人気歌手っていたりしますが、フランスでそういうタイプの歌手は見かけません。

「歌手＝歌が上手くて当たり前」だからでしょうね、もっともな理屈です＾＾；この人見た目がちょっと…という歌手でも歌声が素晴らしければミリオンヒットを飛ばし、その後も人気歌手であり続ける、という例は珍しくありません。

これは俳優の世界にも言えることで、特にフランスの大物男性俳優に、女性からキャーキャー騒がれそうな「正統派のイケメン」はゼロだと思います。もちろん彼らが不細工だとは言いませんが、容姿に関しては特徴や味のある顔立ちが多く、何より人気の秘訣は類い稀な演技力でしょう！世界的に有名な俳優さんを挙げますと、

Gérard Depardieu

この方は最近ロシア国籍を取得したことで話題になりました！

Daniel Auteil

日本では「王妃マルゴ」や「八日目」で知名度が上がったはず。

Jean Reno

「LEON」は名作ですよね〜。「Le Grand Bleu」もイイ☆

以上の方々は20年以上前から大物俳優として認められていますが、最近では2012年に主演作「The Artist」でアカデミー主演男優賞を獲得したこの方も、名俳優の仲間入りを果たしたと言えます。しかも女性のハートを掴めそうな、なかなかのイケメンです↓

Jean Dujardin

でも彼はもともとコメディアンでひょうきんなので、

こんな二枚目風の写真を見ても笑えちゃいます＾＾；

最後に、フランスにも勿論いますよね！正統派のイケメン大物俳優♥

若かりし頃の Alain Delon !! 

私もフランス語の勉強にと彼の主演作を何本か見ましたが、あまりに美しく、カメラ目線の度にドキドキしました（笑）ちなみに私の母は70年代、アラン・ドロン氏のファンだったそうです。この世代の日本人女性で若い頃彼のファンだったという方は多いはず！


…というわけで、フランスは個性たっぷりの大物歌手や俳優から分かるように、容姿の美しさが勝負のアイドルは通用しない国と言えそうです。でもフランス人女性は、テレビ画面の中に美しい男性を求めないのでしょうか、類い稀な容姿を持つスターに心を惹かれないのでしょうか？？この疑問に関して、私のホストマザーの反応をご紹介します。

ある時私が「日本では既婚女性にもアイドルや韓流スターのファンが多い」と話したところ、彼女（50代女性）はとても不思議そうにこう言いました、


どうして自分よりずっと若いスターを好きになるの？

彼女たちはひょっとして自分のパートナーを愛していないの？

自分のパートナーに満足していれば、必要ないはずよ。

私は○○（彼女の旦那さん）を愛しているから、わからないわ。


…ごちそうさまでした（苦笑♥）

ホストマザーの意見はごもっともですが、ちょっと感覚が日本人女性とは違う気がします。私を含め日本人女性の多くはアイドルや韓流スターを「目の保養」や「手が届かない憧れの存在」として好きなのであって、本気でモノにしようとは思っていないはず。だから、自分の旦那さんやパートナーを愛しているいないは問題にならないのでは？

このあたりにフランス人女性の肉食っぷりが伺えますね＾＾；

女性の皆さんはこの点に関してどう思われますか？

Miwa先生のホストマザー熱い！と思われた方、

愛情たっぷりのポチいただけると嬉しいです♥

　

フランスの旬の情報・フランス語情報をお届けします。

フランス語学習は

オンラインフランス語学校 ” Ensemble en Français”でどうぞ

http://ensemblefr.com

　　http://ensemblefr.com/m/

フランスの人気クイズ番組☆ 頭の体操！「Mot de passe」

Bonjour à tous ! 

お馴染みアンサンブル講師のMiwaです。

今回は自称「テレビっ子」の私が最近ハマって毎晩見ているフランスのクイズ番組をご紹介します★頭の体操になり、尚かつボキャブラリーが増えるので、フランス語を勉強している皆さんに是非お勧めです！その名も、

Mot de Passe

France 2にて19h-19h30、月〜金曜日まで毎日放送中。

オフィシャルHPをご覧になりたい方はこちらをクリック！

「パスワード」という意味のこの番組。ルールは簡単！上の画像のように２人一組になり、片方が出題された単語を相手に見抜かせるというもの。そのために、お題となっている単語にまつわる「関連用語（パスワード）」を最大３つまで出し、制限時間内に最も多く単語を導き出せた人が賞金をかけたファイナルステージに進みます。

ただし、パスワードを出すにあたって以下の禁止事項があります：

●　２語以上（言える単語は１つのみ！）

●　同じ語源の単語

●　同じ「音」から始まる単語

●　ジェスチャー

う〜んなかなか厳しいですが、慣れあるのみ！

賞金獲得を目指す挑戦者は一般の方、相手はアナウンサーなどの有名人です。豊かなボキャブラリーと記憶力、勘の良さが問われるゲームなので、視聴者も画面越しに参加できる（野次を飛ばせる＾＾；）面白い番組です。

では試しに、一題チャレンジしてみましょう！

お題は *Athènesです。

*アテヌ = ギリシアの首都「アテネ」

この単語を最短距離で見抜かせるには以下のようにパスワードを出します：

１つ目 = Capitale （首都）

２つ目 = Grèce（ギリシア）

これで３つ目を言わずとも、大抵の人なら「Athènes」を見抜けますよね？

このように国の首都や固有名詞などはわりと簡単なのですが、難しいのは動詞や形容詞といった「類義語が多い単語」ですね〜。難題をクリアするには挑戦者の力量はもちろん、パートナーの勘の鋭さも大事なので、波長やチームワークの良さも問われるゲームです。

オフィシャルサイトにはもっと詳しいゲームのルールや動画なども見れますので、興味がある方は是非ご覧ください。そして語彙力アップのために、フランス語学習仲間やフランス人の知り合いとクイズの出し合いっこをするのも面白そうですね♪

とにかく単語であれば何でもお題になるので、簡単な言葉を選べば初級者の方でも楽しんでいただけるはずです。この頭の体操「Mot de passe」がフランス語を勉強されている皆様のお役に少しでも立てれば嬉しいです＾＾

では最後に３つほどお題を残してお別れといたします。
それぞれを見抜かせるためのパスワードを最大３つ
まで考えてみましょう★ Bon courage !

1. Vert

2. Nadal

3. Baguette

私が考えたパスワードは記事の一番下をご覧ください。

このゲームすごく面白い！と思われた方、

熱い応援のぽちして頂けると嬉しいです♪

　

フランスの旬の情報・フランス語情報をお届けします。

フランス語学習は

オンラインフランス語学校 ” Ensemble en Français”でどうぞ

http://ensemblefr.com

　　http://ensemblefr.com/m/

1. Couleur → Grenouille → Vert

2. Tennis → Joueur → Rafael → Nadal

3. Pain → long → (Fin ou Tradition) → Baguette

2月2日は「クレープの日」！la Chandeleur

Bonjour à tous ! アンサンブル講師のMiwaです。

2月3日、日本では節分でしたね★「鬼は〜外、福は〜内！」と言いながら学校や家で豆まきをした幼少時代が懐かしいです。大人になった今は、豆まきよりも「恵方巻き」を食べるほうが楽しみでしょうか＾＾；

フランスでは前日の2月2日、クレープを焼いて食べる習慣があります。

La Chandeleur（ラ・シャンドゥレール）と呼ばれるこの日は「聖母お清めの祝日」というキリスト教徒の祝日で、Chandelle（ろうそく）という言葉が起源だそうです。

イエス・キリストが誕生した12月25日からちょうど40日目の2月2日に、聖母マリアがイエスを神殿に奉献する「御潔め」のユダヤ教行事を行った際、参列者がろうそくを持ってお祝いしたことが由来と言われています。以後、「キリスト」と「光」は強い関わりを持つのだそうです。

でも、この2月2日とクレープの関わりは何？と思われた方は多いはず。私も気になって調べたところ、大きく分けて２つの由来があるようです。

一つ目はキリストのシンボル「光」との関係。
光とは太陽からもたらされるものであり、太陽の形は丸。黄金に輝く丸い太陽を象徴するものとして、黄金色で円盤状のクレープを食べる慣わしになったのだそうです。

二つ目の由来はもっと歴史的なものです。以下に引用させて頂きますね：

西暦490年、エルサレムからやって来た巡礼者がローマの門に到着した時、とても疲れており空腹だった為、寛大なる教皇ジェラス一世は彼らにある食べ物を与えました。それが今のクレープの原型の様な小麦粉と卵からできた円盤状の食べ物だったそうです。

これらの説から2月2日はクレープを焼き、

光を祝うと共に豊穣を祈り、長くて暗い冬から暖かい春が来るのを願う行事

となったようです。なるほど〜。ただ単に「クレープを食べる日♪」と食いしん坊を発揮するだけより、こうして風習の由来や意味を踏まえたほうが興味深いし、クレープを焼く手にも力が入りますね？＾＾

そして、フランスの家庭ではクレープを焼くときに「しきたり」があります。それは、

左手にコインを握りながら

右手でフライパンのクレープを高くひっくり返すこと！

上手にひっくり返すことができれば、その年は幸運に恵まれるそうです★私も学生時代、ホストファミリーに言われるままチャレンジしましたが、なかなか難しい！だってフライパンは重くて熱々なうえに、クレープを空中で一回転させてフライパンで上手にキャッチ！しかも片手で…無理〜＞＜あ、でも幸運は簡単に手に入るものではない、と思えば納得でしょうか（苦笑）ともあれお子さんには少々危険ですので、「親御さんの助け」と「両手使い」を是非お勧めします！

La Chandeleurの風習をご存知なかったという方、来年の2月2日はフランス人気分になり、黄金色のクレープを焼いてお祝いしてくださいね＾＾で、翌日はしっかり日本人に戻って節分の豆まきに恵方巻き…年末から翌年の始めはフランスも日本も楽しい＆美味しいイベントが盛り沢山ですね♪

来年はクレープ返しに挑戦！と決意された方、

熱々〜な応援のポチいただけると嬉しいです♥

　

フランスの旬の情報・フランス語情報をお届けします。

フランス語学習は

オンラインフランス語学校 ” Ensemble en Français”でどうぞ

http://ensemblefr.com

　　http://ensemblefr.com/m/

アンサンブル立ち上げヒストリー秘話 その３

Bonjour !

アンサンブルの立ち上げヒストリー秘話　その１

アンサンブルの立ち上げヒストリー秘話　その２

からの続きでアンサンブル立ち上げヒストリー秘話をご紹介いたします。
前回の記事を読んでいない方は是非読んでから、今回の記事に進んでくださいね。

アンサンブルが出来るまで、その３　最終回です★


９、Suriya先生のレッスン

Parisの語学学校を転々とした末に行き着いた、Suriya先生の個人レッスン。最初は無料の体験レッスンでした。先生はすぐに私のレベルを見抜き、私に合ったレッスンを提供してくれました。この時初めて私はフランス語で言われたことが解り、フランス語で考え、フランス語で返事をすることが出来たのです。

語学学校ともエシャンジュとも全く違う感覚を覚えました。私はたった1回のレッスンで、フランス語会話が以前よりスムーズにできるようになったと感じる事が出来ました。

じゃあ今までの何がいけなかったのか？私が確信を持って言えるその原因は、グループレッスンです。クラスメイトが20人もいるクラスの中では、私が授業中に発言する時間は10秒から20秒しか毎回ありませんでした。そんな環境の中で”会話がスムーズに出来るようになる”わけありませんよね。

Suriya先生にリードして頂き、初めて2時間フランス語をたっぷりと話した時、私は馬鹿じゃなかったんだと気が付くことができました。今まで学校で勉強したことはちゃんと頭に入っていたんだ、それをアウトプットする機会に恵まれなかっただけだと。

それまでの私は「自分はなんてダメな人間なんだろう」と、全くフランス語が話せない自分を馬鹿だと責め続けていました。そんな毎日が楽しいはずはありませんでした。今思えばあの頃の自分はうつ病寸前でしたから。

Suriya先生の自宅からの帰り道、今まで嫌いだったParisの生活が急に楽しいと思えました。道に咲く花すらも美しいと思えないくらい荒んでいた私の心でしたが、


Parisに来てからこの日初めて、
空がきれいで、街並みが美しいと思えたのです。

フランスで生きるには、フランス語を話せるようになるのが何よりも大事。

そうすれば文化の中に溶け込み、
フランス人の話を理解し、彼らと交流し、
この地で楽しく生活を送ることができる。

ということを初めて、身を持って理解することが出来たのです。


１０、語学学校とSuriya先生のレッスンと友達の帰国

たった1回のSuriya先生とのレッスンで、会話力がぐっと伸びたと実感できた私は、Parisの語学学校で4時間勉強した後、Suriya先生の自宅で毎日2時間勉強しました。しかし頻繁に日本に帰らなくてはいけないので、結局どうしても勉強が継続できない。覚えたのに、日本滞在中に忘れてしまう…途方に暮れました。（仕事もすごく忙しい）


これじゃあ、いつまでたってもフランス語が身につかない！

Parisに来てから仲良くなったクラスメイト。彼らは様々な夢を実現するためにフランスに来ていました。すごく能力があり成功する可能性もあるのに、フランス語が話せないという理由だけで、この地では夢を実現するスタート地点に立つことも出来ず、挫折して日本に帰って行く姿をたくさん見ました。

この国では、フランス語をまともに話せないと認めてもらえないのです。

私自身フランス語が話せないために様々なチャンスを前にしながら掴む事が出来ず、何度も悔し涙を流しました。フランスには世界中から世界一を目指す人が集まります。そして成功する人たちは皆決まって、3-5か国語を操ります。世界の舞台に挑戦するということは、そういうことなんです。


しかし・・・日本人がフランス語を習得する環境が、正直少なすぎる。才能あふれる人材はたくさんいるのに、そんな事が理由で夢を実現できずに挫折するのはもったいない！

でも、安い料金で、しかも手軽に、質の高いフランス語を学べる環境が日本には無い。


無いなら…私が作っちゃおうかな？だって私がそんな環境で習いたいから。
今まで私がしてきた苦労を生かしたサービスが、誰かの役に立つかもしれない。


日本人にとってフランス語学習は敷居が高すぎる。
誰かが何かしなければこの悪循環の環境はずっと変わらない。


安全で健全な環境を確保して、講師も生徒も真剣にフランス語とだけ向き合える学校があればどんなに素敵なことだろう。そしてSuriya先生のように素晴らしい講師だけが教える学校だったら、もう完璧！

そうです、Suriya先生に習い始めてからというもの、彼女の事が気がかりでもありました。というのもSuriya先生は生まれてすぐに下半身不随となり車椅子の生活を送っていらっしゃるため、この先フランス語講師を継続するのにいろいろと心配な点があったからです。

そこでSuriya先生と話し合い、自宅に居ながら教えて学べるSKYPEの学校を作ろう！と、
アンサンブル立ち上げに向けて動き始めました。


もし生徒が一人も集まらなかったとしても、
私と私の友人がSuriya先生にSKYPEで習うからきっと大丈夫！


それから3か月後、アンサンブルが開校しました。



今回アンサンブルの立ち上げヒストリー秘話を公開しようと思った理由の一つが、
年明けにアンサンブルの生徒様から立て続けに、

「パリで3年間語学留学して、一番良いフランス語学校はアンサンブルでした」

「アンサンブルでフランス語を勉強出来たから、フランス留学は大成功でした」

「いろいろなフランス語学校を10年以上渡り歩いて、最後に行きついたのがアンサンブルです。絶対にこの学校なくさないでください。アンサンブルなくして私のフランス語学習はありえません」

などなど、感謝のメールを沢山頂いたことです。

こんな風に生徒様から感謝のお言葉を頂けるなんて、学校を立ち上げた当初は夢にも思いませんでした。ここまで成長出来たと実感できる今だからこそ、アンサンブルを立ち上げたきっかけをそろそろ皆さんにお話ししても良いのかなと、
心の整理と自信がついたのです。

アンサンブル立ち上げの舞台裏、皆様が想像していたものとはずいぶん違ったかもしれませんが、私はアンサンブルの運営には自分の人生すべての想いを注ぎ、世界一のフランス語学校を目指して日々頑張っています。

これからもどうぞよろしくお願いいたします。

アンサンブル立ち上げヒストリー秘話 その２

Bonjour !
前回からの続きでアンサンブル立ち上げヒストリー秘話をご紹介いたします。
初回を読んでいない方は是非読んでから、今回の記事に進んでくださいね。


５、フランス語を勉強せずに渡仏！

日本の英会話学校で思いもよらぬ苦労をいろいろ経験した後、急遽フランスでの仕事が決まりました。そのため全く未知のフランス語を勉強しなければならない状況となり、SKYPEを使ったオンラインフランス語学校を探しましたが…存在しませんでした。

周りにフランス語を勉強している人もいないし、とりあえず参考書を買ったものの・・・・動詞の活用？女性名詞？ええ〜、フランス語って暗号ですか！？！？
聞くだけで話せる教材や、ネット、本屋さんにある参考書もさらに購入しましたが・・・
最初の数ページでもう挫折です。

こんな難しい言語、独学で上達できるはずない！

近所の英会話学校にフランス語レッスンもありましたが、入会金4万円、1レッスン7000円。セレブ向け！？ちょっとお高いですよね（汗）個人で家庭教師を探すという選択肢は絶対にありませんでしたし（これ以上トラブルはご免でしたので）。

こんなに難しそうなフランス語を1回7000円も払って受講したところで、日本に居続ける限り100万円以上払っても効率良く上達できないはず。それなら思い切ってフランスに行ってしまおう！と、全く勉強せずフランスに旅立ったのです。


６、Parisの語学学校　

この語学学校時代は思い出すのも恐ろしい暗黒の日々でした（苦笑）毎日何もかも楽しくありませんでした。観光目的なら英語でなんとかなりますが、住むのであればフランス語は絶対に必要です！

メトロの切符も買えないし、買い物すらまともにできません。
生活における些細なこと全てに不自由します。

「Bonjour！」 と「Merci」しか知らないのに、パリの語学学校ではフランス語だけの授業を毎日4時間受けました。授業の速度はすごく早いものでした。毎回どんどん進んでいきます。

先生が何を話しているかわからず、辞書を引くと、

「あなたは辞書なんか使っているからフランス語を話せないのよ、私の話していることをイメージしなさい。辞書を学校に持って来ることは禁止します」と怒られました。

でもイメージしようにも、先生の話す単語すべてが解らないので、何について話しているのかイメージすらできないのですよ。。。


約10-20名(時期によって頻繁に人数が変わる)のクラスメイトはにポルトガル語とスペイン語を話す外国人が多く、フランス語と共通点が多いため彼らの上達は目覚ましいものでしたが、私を含め３人のアジア人はまったく授業について行けず…私以外のアジア人はすぐに学校を辞めました。

「月謝は戻ってこなくてもいい、こんな惨めな思いをしてこの学校にいたくない」、と話していた彼女たちの顔が今でも忘れられません。

私はクラスで一番落ちこぼれの出来の悪い生徒でしたが、毎日家で2-4時間勉強し必死で授業について行こうとしましたが、会話はほとんど出来るようになりませんでした。

フランス人の友人からは、「和美は接続法の難しい文法は知っているのに、会話は全くできない。その学校は大丈夫か？」と心配される始末（しかも会話は英語）。

おまけに、2-3か月置きに日本とフランスを仕事で往復していたため、学校にはなかなか継続して通う事ができず、難しい文法は知っているのに会話は出来ないままという悪循環の日々。みんなに通っている学校が悪いと言われ、違う語学学校にも通ましたが、結局どこも同じでした。


７、おごってばかりのエシャンジュ

語学学校の日本人のお友達に「エシャンジュ（échange）するといいよ」と言われ、日本語を勉強したいフランス人とエシャンジュすることにしました。世界的に有名で健全というエシャンジュサイトで「私はフランス人女性とエシャンジュを望みます。まじめな30代以上の方で、男性はお断りしています。」と、アンノスを掲載。

1日で30人以上のフランス人からメールが来ましたが、半分は男性で、もう半分はアニメおたくのフランス人女性。真剣に政治や時事問題についてお話しできる人を探していたので、約70名くらいの候補者から2名フランス人女性を選びました。

一人の方は日仏ハーフで現役の通訳者。しかし彼女はフランス語を教える講師ではないため、フランス語の勉強には全くならず、質問しても「フランス人はそういう使い方はしない、どうしてかはわからない」と、日本語で言われてしまい終了。

次に可愛らしい大学院生とエシャンジュしましたが、すごくお金に困っている子だったので、エシャンジュの際は毎回お茶やご飯を奢る流れになってしまい、やはり彼女もフランス語講師ではないため、文法説明は全く意味が分からず…エシャンジュでフランス語は上達せず、友達が増えただけに終わりました。。。


８、Suriya先生との出会い

Parisの語学学校で落ちこぼれ仲間だったタイ人のお友達（彼女は1か月で「月謝は戻ってこなくてもいい、こんな惨めな思いをしてこの学校にいたくない」と言って学校を辞めたのですが）と、6カ月ぶりに再会したところ、彼女のフランス語レベルが驚くほど上がっていて、フランス人と冗談まで言い合っているのです！私なんてまだOuiとNonでしたからね(涙)

あんなに落ちこぼれで一緒に傷を舐め合った友人の急成長ぶりに驚き、どうして半年でこんなに話せるようになったのか聞いたところ、

「すごい先生と出会って、彼女に毎日2時間習っている。
あなたも今の学校は辞めた方が話せるようになるよ」

と言うのです。迷わず彼女にその「すごい先生」を紹介してもらいました。
それが Suriya先生との初めての出会いでした。

最終回に続く。

アンサンブルの立ち上げヒストリー秘話 その１

Bonjour !

この度アンサンブルの裏側シリーズが、意外と講師・生徒様から好評なので、
これから少しずつ、このテーマについてお話しさせて頂こうと思います。

そもそも私(三上)がアンサンブルを立ち上げたきっかけは、私自身が


英会話学校でしなくてもいい苦労をたくさんしたこと、 
フランス語の勉強をしなければならなくなった時に大変苦労したこと、
素晴らしい講師と出会い人生が変わったこと、
この三つ理由がありました。

さてさて具体的に何があったのか、初めてカミングアウトします。
100％ノンフィクションです！


１、近所の英会話学校に入会　

仕事で海外出張が増え、英語を話さなければいけない状況となりました。
近所の英会話学校の初心者クラスに入会し、レッスンがスタートしました。

最初はグループレッスン(生徒4名)だったのですが、日本人の先生と一緒に問題集を解くというスタイルでした。都心の学校で日中のクラスだったのですが、私以外の方が英語を勉強する目的が、「ボケ防止」「家にいても暇だから」というものでした（汗）高輪マダムが大勢住むエリアだったからかもしれません…

そして先生の側にも少々問題がありました。というのも先生は授業の中で日本語しか話さず、生徒の質問に答えられないことが多かったのです！その方はいつも問題集の答えを見ながら授業をしていました。

こんな具合ですから、生徒さんは英語の勉強よりも世間話や最近見たテレビの話を日本語で繰り広げてばかり。先生も特に注意せず、生徒のお喋りに楽しそうに付き合う始末。

耐え切れなくなった私は先生に、
「レッスンはすべて英語で行ってほしい」と頼んだところ、

「私は外国に行ったことがなく、英語でレッスンなんてできません。私は問題集は何とか解けるけど、会話なんてもともとしたことがないし、ここで働き始めてまだ3カ月目。私は英語がそんなに得意じゃないんです。あなたみたいな真剣な生徒様には私の授業は向いていません」

…と言われました。
先生！！！(>_<;)

ちなみにそれでも授業料はそれなりお高い値段だったんですよ。

このままこの学校に居たら私の英語は上達しないと思い、
2駅離れた別の学校(支店)に移動させてもらいました。


２、2つ目の英会話学校

グループレッスンというやり方も上達しない原因ではと思い、マンツーマンでアメリカ人（＝ネイティヴスピーカー）の先生にレッスンをお願いしました。しかし、2回目のレッスンからその講師にしつこく恋愛関係を迫られ（例：スクール外の場所で個人的に会おうなど)、嫌気がさしてイギリス人の女性の先生に変更したら、残念ながら教え方良くない…。「英語のレッスン」と呼ぶには程遠い内容でした。

仕事の関係で「緊急で」英語力アップが必要だったのに、この学校もイマイチ。居続けたところで話せるようにはならないと思い、結局２校目もすぐに辞めました。入会金、月謝はどぶに捨てました（涙）


３、渋谷の英会話学校

雰囲気が良い学校で、体験レッスンを受講してからレッスンの継続を決めましたが、2回目のレッスンでドイツ人講師に、3回目のレッスンでイギリス人講師に、次々とナンパ攻撃を受けるという事態に(しかも日本に来たばかりでお金が無く、保証人もいないからアパートも借りられない。保証人になってほしいという下心付き。極め付けは私の家に一緒に住まわせてくれないかと言うのですよ…すみません、私困っている外国人の方を助けるために英会話学校に通っているわけじゃないんです。それに出会いは一切求めていませんから！！！)。

３回目にして「この学校も嫌だな」と思い始め、4回目に学校を訪れたところ、学校そのものが跡形もなく消えていました！いわゆる「夜逃げ」というやつでした…入会時に払った月謝と入会金は回収出来なかったのは言うまでもありません。跡形も無く消えたのですから、どこの誰に請求していいのか…それすらも分かりませんよね。とことんツイていませんでした（涙）

しかも、その一年後にドイツ人講師と道端で遭遇してしまい、どさくさに紛れて当時の仕事内容などを話してしまったせいか、ほどなくMixiで私の正体が彼に見つかってしまい、3年に渡ってストーカー攻撃を受ける羽目になりました。


４、SKYPEの英会話学校

学校という「場所」に自分で通うのはいろいろな意味で身が持たないと思い、先生に直接会うことが無い「オンラインレッスン」なら安全ではないかと思い始めました。そこでSkypeを使った英会話学校に入会したところ、月謝は今までの学校と比べて格段に安いのに、一番学習効果を感じられて、オンラインレッスンってすごいな…と感心しました！

しかし、当時（2006年頃）のSKYPEはまだクオリティーが低く、快適な映像通話がなかなか出来ず音声のみのレッスンが多かったので、それだけが唯一不満でした。とはいえ学校に通うという手間が無く、人間関係のトラブルに巻き込まれることも無いので、このオンライン学校は長く続けられました。

おかげで長期の海外出張は通訳付きでしたが、大体相手の言っていることは理解でき、今でも連絡を取りあう仲の良い友達も沢山できました。

続く

どうなる？フランスの同性結婚

Bonjour à tous ! アンサンブル講師のMiwaです。


去年オランド社会党政権が発足して以来、現大統領が公約として掲げていた「同性結婚を認める法律」をめぐってフランスの世論は賛成派と反対派の真っ二つに分かれ、パリでは相次いで大規模なデモが行われています！

つい先日の1月27日も賛成派のデモがあったばかり。

数十万人もの参加者がパリの街を練り歩きました！！

スローガンは

  Mariage pour tous !

全ての人に結婚（の権利）を！

1月29日から国会で討議がスタートした同性婚に関する法案は、これまで男女による異性カップルのみに認められていた「結婚」、同性パートナーの実子の「養子縁組」、そして同性カップルによる孤児の養子縁組を可能にするものなので、この法律は同性愛者の自由と権利の獲得に必要不可欠！と、支持者による熱狂的なデモが過去に何度も行われ、27日も大成功に終わった模様です。

ところが反対派も負けず劣らずの勢いがあり、こちらも1月13日にパリで同様のデモを行いました。フランスは歴史的にはカトリックの国で、「同性婚は自然の摂理に反する」という考えから反対の立場にあるため、国内のキリスト教信者は自動的に反対派となり、法の成立を阻止するべく大規模な運動を行っています。

こちらのスローガンは画像内にも映っていますが、見えますでしょうか？

Un papa - une maman.  

On ne ment pas aux enfants.

（両親は）パパとママ。子供に嘘はつかない。

「同性婚は自然の摂理に反する」というのは「生物学的な意味で」同性カップルが子供を授かるのが不可能だからということなのでしょうが、それだけを理由に同性婚に反対！というのも短絡的すぎる気がしますね。要は大人がどう思うかより子供がその家庭で幸せかどうかなので、同性婚が合法となったあかつきには両親そしてフランス社会が責任を持って子供のケアを引き受けなければならないと思います。

同性婚について揺れ動くフランス、今後の展開から目が離せませんね！皆さんはこの話題についてどう思われますか？賛成派、反対派？私は…結婚の合法化には迷い無く賛成ですが、養子縁組については今のところ「慎重派」ですね。結婚は当人同士のことですが、子供という第三者は幼いとはいえ一人の人間なので、同性婚とセットにして決めてしまっていいのだろうか…と思います。

また大きく進展がありましたらBlogでご報告しますね！

記事を読んで今後の展開が気になるという方、

応援のポチして頂けるとすごく嬉しいです♥

　

フランスの旬の情報・フランス語情報をお届けします。

フランス語学習は

オンラインフランス語学校 ” Ensemble en Français”でどうぞ

http://ensemblefr.com

　　http://ensemblefr.com/m/

クイズ！フランスで「音痴」を表すキッチン用品

Bonjour !  アンサンブル講師のMiwaです。

今回はフランス語の表現にまつわるクイズを出題します。

文法的なヒントは無いので、勘を頼りにお答えくださいね＾＾

フランス語で「歌が下手 ＝ 音痴」という意味の表現に、

chanter comme une (　★　)

（★のように歌う）

というのがあります。カッコの★に入るのは

キッチン用品の女性名詞ですが、以下３つのうちどれでしょう？

１. Poêle

（ポワル、「フライパン」）

２. Casserole

（カスロール、「片手鍋」）

３. Cocotte

（ココットゥ、「蓋付き両手鍋」）

強いてヒントを出すのであれば、
「強く叩くと不快な音を出しそうなもの」でしょうか？

さて気になる正解は…



chanter comme une casserole

２番でした！

写真で見る限り一番金属が薄く、甲高い音を出しそうですよね？
これを片手に持って、もう片方の手にお玉を握って強く叩いたら…
どんな音がするかはご想像にお任せします＞＜


皆さん正解を導き出せたでしょうか？

Il (ou Elle) chante comme une casserole !

とフランス人に言われないよう、カラオケで練習頑張りましょう（笑）

クイズに正解した方もそうでない方も、

応援のポチして頂けると嬉しいです♪

　

フランスの旬の情報・フランス語情報をお届けします。

フランス語学習は

オンラインフランス語学校 ” Ensemble en Français”でどうぞ

http://ensemblefr.com

　　http://ensemblefr.com/m/

決定★ Miss RONDE France 2013

Bonjour à tous ! アンサンブル講師のMiwaです。


今回はつい先日の1月19日、パリで開催された
ユニークなミスコンをご紹介します＾＾
その名も、

Miss Ronde France 

Miss France（ミス・フランス）2013なら去年の12月に選ばれたばかりですが、この「Miss Ronde France」（ミス・ロンドゥ・フランス）の「Ronde」って何のこと？と思われますよね。

「Ronde」は形容詞「Rond」の女性形で、「丸い」という意味ですが、この形容詞が人につく場合は「ふくよかな」という体型を表現する言葉になります。同じような意味で「gros」もありますが、こちらは「太っている」というネガティヴな意味で使われます。

いきなり脱線しそうになりましたが、「Miss Ronde France」とは
ふくよかなフランス人女性No.１を決めるコンクールなんです！

24人の参加者の中から2013年のミスに輝いたのはこの方！

Lorraine県代表、大学生のJulie Castelliさん

大きな瞳に笑顔が素敵ですね★体型も決して「太っている」のではなく、女性らしい優しい丸みを帯び、自然な美しさです。ご本人も堂々として輝いて見えますね！

こちらのコンクールは今年で3回目だそうですが、年々注目を浴びています。というのも近年フランスでは、ふくよかな体型をコンプレックスとせず、ありのままの自分を認めて愛し、スレンダーな女性同様にメイクやファッションを楽しむ女性がどんどん評価されつつあるからです。

ですから「Miss Ronde France」の参加者は皆、自分に自信を持った輝く女性ばかり！ステージの上で堂々と立ち振舞う彼女たちは皆とても眩しいです★

ミス・フランス同様、水着審査もばっちり行われます！

様々な理由で自分の体型にコンプレックスを感じている女性は、後ろ向きな気持ちが強まり自分に自信を無くし、「自分はどうせ何をしても醜いから」と女磨きを諦める人が少なくないと思います。でもそれは考え方一つの問題！

痩せている女性が美しい

のはメディアに露出する女性にそういう体型が多いというだけで、大多数の人がそう思い込んでいるに過ぎません。背が高くても低くても、痩せていてもふくよかでも、自分を認め自信を持ち、女性として自分磨きを怠らない人が美しいのです！

偉そうなことを書いてしまいましたが、近年のフランスにおけるこのような「美に対する見方の変化」はとてもいいことだと思います。「Miss Ronde France」のようなイベントのみならず、TVでもふくよかな女性を応援する人気番組があります。その名も、

Belle toute nue

（ベル・トゥットゥ・ニュ）

「素っ裸で美しい」という意味の番組名ですが、写真中央のカリスマ（？）スタイリストのウィリアムが悩めるふくよかな女性を華麗に変身させ、自信を取り戻させたところで最後は「ヌード写真を撮る」または「下着のファッションショーに出演してもらう」という内容です。番組を見て勇気づけられる女性はきっと大勢いるのでは？

私たち女性はトップモデルや女優さんたちの、一様に整った体型や目鼻立ちに拘らず、オンリーワンの美しさを目指して日々女磨きを続けなければいけませんね！私は出産してからというもの、子育ての忙しさを理由に美の追求を怠りがちなので、この記事を書きながら気合いを入れ直そうと思いました（苦笑）

記事を読んで「同感！」と思われた方、

自信溢れる応援のポチをお願いします★

　

フランスの旬の情報・フランス語情報をお届けします。

フランス語学習は

オンラインフランス語学校 ” Ensemble en Français”でどうぞ

http://ensemblefr.com

　　http://ensemblefr.com/m/