絶品！ボルディエバター Beurre Bordier

Bonjour !　アンサンブルの飲み助・食いしん坊のYaskoです。

フランスは何たって乳製品の宝庫ですね。
バターも普通に売っている物でもとても美味しいですが
その中でも私の胃袋を掴んだ超美味しいバターを紹介します☆

私の中ではあのエシレを超えます！！！

Le beurre BORDIER　ボルディエバター　です！！
http://www.lebeurrebordier.com/
（フランス語ですがサイトもご覧ください＾＾）


何と、このボルディエバター、私が今まで血眼になって探しても
今のところブルゴーニュのボーヌ（Beaune）の小さなお店でしか見つかっていません。
南仏では今のところ手に入りません…あぁ残念…

じゃじゃーん！シンプルで美しい包装です…

おっと、お値段52，0ユーロではなく、5，20ユーロですのでご安心を（笑）

バターとしてはちょっと高めのお値段ですが、

このバターの美味しさを知ってしまったら、これは出せる金額です！！

写真を撮る前にバラしてしまいましたが、

有塩バター、ニンニク＆ハーブバター、

ナチュラルバター、そして燻製塩バターと種類も豊富！

（他にもレモンやスパイシーな物まで色々ありました）

でも意外とバターって賞味期限が早いので（1か月ほど…！）

急いで食べなくても済むように３等分にして冷凍庫で保存します☆

焼きたてバゲットに美味しいバターで朝から幸せです♪

ボルディエバターが食べたい！と思われた方、
応援のクリックをお願いします♥

　

フランスの旬の情報・フランス語情報をお届けします。

フランス語学習は

オンラインフランス語学校 ” Ensemble en Français”でどうぞ

http://ensemblefr.com

アンサンブルテキスト通信42 フランス生活編10.Commander une pizza au téléphone

Bonjour à tous ! アンサンブル講師Ayakoです。

今回ご紹介するのは：

フランス生活編
10.Commander une pizza au téléphone

仕事や外出でクタクタ、そんな時お世話になる宅配デリバリー。
日本は和洋中、色んなバリエーションがあって嬉しいですね☆

フランスはそこまで種類が豊富ではなく、
ピザのデリバリーが主流ですが、
ちゃんとお店を吟味すると、本場イタリアのピザを彷彿させる出会いがあるのですよ♪
要リサーチ！ですね。

さて、お目当てのお店が決まったら、電話でオーダー。

「電話でフランス語」はかなり高いハードルですので、
まずは一度お店へ出向き、メニューをもらっておきましょう。

それではいつものように、以下の項目をチェック！ 

◎サイズを聞いてもちょっと目安が分からない。

「大人二人用なんですけど」と言いたいんだけど・・・。

◎「ウチのピザは大きめでね」って何と言う？

◎「ウチまで届けてもらえますか？」ってスマートに聞きたいんだけど・・・。

◎「今から○分後に！」って何と言う？

一つでも？？な箇所があった貴方！

次のレッスンで是非リクエストくださいね。

テキストをダウンロード頂くためのリンクは、
アンサンブルの生徒様に毎週金曜日にお送りしている
アンサンブルテキスト通信に貼っております。
そちらよりダウンロードしてくださいね＾＾

アンサンブルのテキストに興味津々！
と思われた方、応援のクリックしていただけると嬉しいです♥

↓↓↓

　

フランスの旬の情報・フランス語情報をお届けします。

フランス語学習は

オンラインフランス語学校 ” Ensemble en Français”でどうぞ

http://ensemblefr.com

 

Les dictons de la météo : フランス語ことわざ紹介☆

Bonjour à tous ! アンサンブル講師のAyakoです。


日本ではこの時期、時候の挨拶として
「三寒四温」が使われますが、
フランス南部の方でも、三日寒い日が続いて四日暖かくなる、
といった現象が見られます。
・・・ちゃんと日数数えてませんが^^;

・・・パリや北部は「六寒一温」くらいでしょうか？
（パリ及び北部の人を今一斉に敵に回した気がします・大汗）

さて、そんな気候を表すことわざを今日はご紹介します。

En avril, ne te découvre pas d'un fil.

＊訳のポイント
- se découvrir：1.脱ぐ　2.晴れる　3.秘密などが明らかになる
- un fil：糸、紐

うむむむ、これは動詞の訳を間違えるとまったくもって意味不明な文章になりますね^^;

訳はこちら

↓
↓
↓

「４月は、一糸たりとも脱いではならん」
ちょっと文語チックにしてみました。

ということで、暖かい日でも、４月は天気が変わりやすいから、
服脱がないほうが良いよ、ということなんですね。

春を告げるラナンキュラス

さて、タイトルにあるLes dictons de la météo
４月だけでなく１年中のディクトンを紹介しているサイトを発見しました！
もっと知りたい方はこちらをクリック！
５月・７月、かなり投げやり感が否めませんが・・・笑

全部覚えてフランス人に言ってあげたら
「ほぉ～～！この日本人はフランス語をよく勉強している！」
と尊敬の眼差しを獲得できますよ♪

そしてもう１件気になったことが。
「ことわざ、格言」のフランス語訳は通常un proverbe。
ではここで使われているun dictonとは？
こちらも気になり調べてみたところ・・・ ：

un proverbeは事象に対する経験から得た偉人の言葉や、やや皮肉を帯びているもの。
un dictonは、 事象に対する経験から得た助言。

との説明をインターネットサイトで見つけましたが、
結局のところ

Ce sont des synonymes. 

（同意語）

とまとめている方がほとんどでした。
ということで両方覚えておきましょうね♪

フランスのことわざって面白い！と思われた方、
応援のクリックしていただけると嬉しいです♥

↓↓↓

　

フランスの旬の情報・フランス語情報をお届けします。

フランス語学習は

オンラインフランス語学校 ” Ensemble en Français”でどうぞ

http://ensemblefr.com

 

便利！条件法の作り方・使い方

Bonjour !
講師のYukoです。

皆様はいかがお過ごしでしょうか？

さて！お久しぶりのブログ更新にワクワクしています♪
今日のお題は…THE 「条件法」　

「知ってるよ、仮定を表したり丁寧な表現として使うんでしょ？」
という方は、Bravoですね＾＾。

でもいざ作ろうとすると作りづらい・・・
クロワッサンを注文するときくらいしか使えていない・・・
なんて方もいらっしゃるかもしれません？

そんなお悩みを少しずつ解消していきましょう。


まずはシンプルなものから参ります♪

「Je dirais (que)」


◎例えば「〜くらいかな？」(数、長さ、歳、量など)と言いたいとき：

Combien de personnes y avait-il dans cette conférence ?
「その講演には何人くらい来てたの？」

―Je dirais..., une trentaine ? 
「30人ぐらいかな？」


◎もしくは数などに限らず、「〜なのではないかな」、「〜と思う」
というニュアンスでも使えますね。

A :　Il n'a pas pu venir ? 
「彼、来られなかったの？」

B : Non, mais je dirais qu'il n'a pas voulu.  
「来れなかったけど、来たくなかったんじゃないかな。」

A : Moi, je dirais plutôt le contraire. Il a voulu venir, mais il n'a pas osé.
「僕はむしろ逆だと思うよ。彼は来たかったけれど、勇気がなかったんだ。」


さて、本日のところはここまで。
明日のレッスンで使ってみて下さいね♪

"Je dirais ( et j'espère ! ) que ça vous servira."

A bientôt !

Yuko

 

なるほど～！条件法で微妙なニュアンスが伝わるんだ！

と思われた方、応援のクリックくださると嬉しいです♥

↓↓↓

　

フランスの旬の情報・フランス語情報をお届けします。

フランス語学習は

オンラインフランス語学校 ” Ensemble en Français”でどうぞ

http://ensemblefr.com

アンサンブルテキスト通信41 フランス行事編 Pâques

Bonjour à tous ! アンサンブル講師のAyakoです。

先週末からこの月曜まで、復活祭（イースター）のお祝いで
フランスでは3連休の方が多かったようです。
フランス語では Pâquesと呼ばれ、
Joyeuses Pâques !
などど言い祝福します。

キリスト教が少ない日本ではなかなか分かりづらいですが、
イエス･キリストが生き返った日であるため、
Noëlに続く国民的一大フェットです。

日本語での説明は過去記事を参照していただくとして、
大体何をする日なのかが理解できたら、
それについて是非フランス人とディスカッションしていただきたい！！

ディスカッションには至らずとも、

復活祭用語も色々と知っておくと、
フランス人とのコミュニケーションがスムーズになりますね。

そこでお勧めなのがこちらのテキスト。

フランス行事編 Pâques 

◎「復活祭の翌日」は何と言う？

◎ノエルのプレゼントを持ってくるのはパパ・ノエル。

ではパックにショコラを持ってくるのは？そしてなぜ？

◎そもそも、どうして卵型ショコラなの？ 

最近は宗教行事をよく知らない若いフランス人も増えてきています。
したり顔で説明できたらきっと一目置かれる存在になりますよ♪

興味をお持ちの方は是非次のレッスンでリクエストくださいね。 

テキストをダウンロード頂くためのリンクは 

アンサンブルの生徒様に毎週金曜日にお送りしている
アンサンブルテキスト通信に貼っておりますので、
そちらよりダウンロードしてくださいね＾＾

アンサンブルのテキストに興味津々！
と思われた方、応援のクリックしていただけると嬉しいです♥

↓↓↓

　

フランスの旬の情報・フランス語情報をお届けします。

フランス語学習は

オンラインフランス語学校 ” Ensemble en Français”でどうぞ

http://ensemblefr.com

 

Ceux qui ne font rien ne se trompent jamais. フランス慣用表現☆

Bonjour à tous !　アンサンブル講師Ayakoです。

日本は新学期が始まりましたね！
卒業式に、終業式に、卒園式の後は入園･入学式、始業式・・・、と
何かと「発表」する機会に恵まれたのではないでしょうか☆

公衆の面前で晴れ舞台をやり遂げ達成感に浸る方がいる一方で、
練習では上手く行ったのに、なんでこんなに本番に弱いの～！！？
と悔し涙を流す方と、様々ですね。
・・・私は後者のほうですけど・笑。

そんな時、フランス人に言われて救われた言葉がこちら！！

Ceux qui ne font rien ne se trompent jamais.

◎関係代名詞Quiが入って初級者にはちょっと難解かもしれませんね。

訳すポイントは・・・

ceux ：【指示代名詞】それらの人、もの

ne...rien：何も～ない

ne...jamais：絶対に～ない

se tromper ：間違える

◎訳はこちら

↓

↓

↓

「何もしない人間だけが間違えない。」

その通りですね～！！

ただ、フランス人の場合は自己アピール激しいですので、

自己防衛のために言っていることがほとんどですが・笑

ところでこの表現、色々なバージョンが見られます。

Il n'y a que ceux qui ne font rien qui ne se trompent pas.  

↑こちらはIl y a構文になったものですね。

そこで今回気になったので、原型は何なのだろうと調べてみました。

すると！

なんと、かの偉人、セオドア･ルーズベルト大統領の名言だったようです！

え？知ってた^^？

« Le seul homme à ne jamais faire d’erreur est celui qui ne fait jamais rien »

お陰で私も勉強になりました！

失敗して落ち込む人に是非言ってあげてくださいね♪

励まし表現として是非使ってくださいね。
応援クリックお待ちしています♥

↓↓↓

　

フランスの旬の情報・フランス語情報をお届けします。

フランス語学習は

オンラインフランス語学校 ” Ensemble en Français”でどうぞ

http://ensemblefr.com