フランス語の「発音の悩み」を克服するには？

Bonjour à tous ! 

アンサンブル講師のHibikiです。

先日の12月14日に、

「アンサンブル情報交換コミュニティ」を担当いたしましたので、

この場を借りてレポートさせていただきたいと思います。

今回のアンサンブルコミュニティでは、

フランス語の発音をテーマにみなさんとお話しました。

フランス語の発音はどうしても難しいというイメージがあるし、

長年フランス語を勉強していてもなかなか完璧にできるものではありませんよね…

コミュニティには8名ほどご参加いただきましたが、

参加者のみなさんの発音のお悩みも聞くことができました。

僕は、発音の悩みについてはざっくり二種類あると思っています。

ひとつは「その人独自の、個人的なクセによるもの」、

もう一つは「多くの人に共通する、一般的なもの」です。

前者についてはその人の発音に注意深く耳を傾けるほかないのですが、

後者に関しては、その人の…というよりこれは日本語の悩みたいなものです。

日本語を母語に持つ人がどんなところで躓いてしまうのか、

ある程度はパターン化できるのですね。

今回みなさんに挙げていただいた発音の悩みも、

ほとんどが後者に分類されるものでした。

どんなものがあったか、見てみましょう。

①    “u” と “ou” 、それから “eu” の発音の区別が難しい。

②    “r” の発音が大変(単語によって音色が変わってしまう)

③    鼻母音の違いがわからなくなる。

50分と短い時間だったので、

この三点すべてを取り上げることはできませんでしたが、

①    についてはわりとゆっくりお話することができました。

まず、発音において一番大切なのは、「綴りと音を区別すること」です。

綴りはあくまで書かれたものですので、実際の音とは分けて考えます。

「こんにちは」と書いて、最後の 「は」 は [ha] ではなく [wa] と読みますよね。

似たようなものだと思ってもらえればと思います。

例えば、“u” という綴りの音は [y] という発音記号で表されます。

そして “ou” は [u] という記号で表します。

このように音の話を文章でするときは、

どうしても発音記号に頼らざるをえないんですよね、すみません…。

そして [y] と [u] は、実はとてもよく似ています。

どちらとも唇を強くすぼめ前に突き出す音なので、

外から見たときの口の形はほとんど同じなんですね。

では何が違うかというと 「舌の位置」 です。

[y] のときは下の歯の裏に舌がくっついているのに対して、

[u] は舌を思いっきり後ろの方に引っ込めます。真逆ですね。

よく参考書に [y] の音は「イ」の口で「ユ」と言うと書いてあるけれど、

これがわかりにくいと言ってくださった方もいました。

本当にそうですよね。

それよりも、[y] は「 [u] の口で舌を前に出す」と覚えた方がよさそうです。

そして “eu” の綴りですが、

これは発音記号では [ø] または [œ] と書きます。

[ø] は peu, deux, feu, jeu, heureux,

[œ] は heure, peur, sœur, cœur, fleuve,

等の単語で聞かれる音ですが、

この二つは口の開き具合が少し違うくらいなので、

ひとまず同じものだと思ってもらってもかまいません。

そして、ここがポイントなんですが、

“eu” ( [ø], [œ])は “u” [y] とも “ou” [u] とも全く違う音です。

[y] と [u] が唇をすぼめる “力む” 音なのに対して、

“eu” の音はまったく “力まない”、リラックスした音です。

文章で説明するのは難しいのですが、

[ø] は口の力を抜き、唇だけ軽く丸めます(あまり突き出さず、アヒル口にします) 。

そして [ø]を、少しだけ口を大きく開けて発音すると、[œ]になります。

何はともあれ、

とくに “ou” と “eu” はカタカナで書くとどちらも「ウ」となってしまい、

なかなかその違いに気づくことができません。

でも、日本人である僕らには同じように聞こえたとしても、

フランス語ネイティブにとっては、これらは全く違う音なのです。

例えば僕らにとって、

「おばちゃん」と「おばあちゃん」は全然違うし、

その違いは一度聞けばすぐにわかりますよね。

でもこの違いが、例えばフランス人にとっては難しいといいます。

フランス語では音の長短の区別が弱いので、

この二つの単語が一緒に聞こえてしまうんだそうです。

でも「おばあちゃん」の話をしているのに、

急に「おばちゃん」と言われるとびっくりしてしまいますよね？

これと同じくらい、彼らにとって “ou” と “eu” は違うと思ってください。

 « pour » [pur] と言うべきところを « peur » [pœr] と言えば、

話し相手に「何が怖いの？」と思われてしまうかもしれません。

綺麗な発音は、実はただの自己満足ではありません。

聞いてくれている人に余計なエネルギーを使わせない「マナー」だと思えば、

発音の見方も少し変わるかもしれませんね ^^

最後までお読みいただきありがとうございます、

Bonne continuation et à une prochaine ! 

Hibiki

応援のクリックをお願いいたします♫
Skypeレッスンでお会いしましょう
↓　↓　↓

　

にほんブログ村

フランス語学習は
オンラインフランス語学校 ” Ensemble en Français”
△まずは、無料体験レッスンをどうぞ△
http://ensemblefr.com

 

△アンサンブルのフランス語ビデオ講座大好評発売中△

 

△フランス情報なら FRANCE 365 △

△マンツーマンレッスンだけど一人じゃない！△

リールっ子が厳選する‘’絶対‘’お勧めリール10選（その３）

Bonjour à tous ! 

Vous allez bien ? Me revoilà une fois de plus pour donner mes derniers conseils aux futurs visiteurs de Lille. J'espère qu'ils vous permettront de passer du bon temps dans cette magnifique ville.

Place au :
Conseil n°7 : Traverser la Grand-Place et bouquiner place de la Vieille Bourse.
リールで必ず通るのはここ
Au cœur de la ville, la Grand'Place ou officiellement place Charles de Gaulle est au carrefour des différentes rues commerçantes de la cité. Elle est toujours très animée et reste le point de rendez-vous des Lillois : « Rendez-vous à la fontaine ! ». C’est un passage obligé pour toute personne mettant les pieds à Lille. À la veille de Noël, cette place et tous les lieux environnants sont parés de belles et imposantes décorations. C’est aussi le moment pour la Grande Roue de pointer le bout de son nez. Une vue époustouflante de la ville vous attend à nouveau, une fois arrivé à son sommet.
Entre la Grand-Place et la Place du Théâtre, vous trouverez également la Vieille Bourse qui accueille bon nombre de bouquinistes. Un lieu à ne pas manquer si vous êtes amateur de vieux livres !

Conseil n°8 : Se promener dans les espaces verts de la ville.
カップルやお子様連れは特におすすめ
Chaque ville a son « poumon vert », celui de Lille est situé aux abords de la Citadelle. À l’entrée du parc, vous trouverez divers attractions et manèges pour enfants : petit train, trampolines, autos tamponneuses, chevaux en bois… Juste à côté, il y a un zoo et même une foire aux manèges en avril et en septembre ! Le Jardin Vauban, non loin de là, vous charmera tout autant avec sa grotte et son petit lac. C’est romantique à souhait !
Si vous aimez les plantes, ne manquez pas non plus le Jardin Botanique et sa serre équatoriale. C’est une vraie petite jungle inscrite au titre des monuments historiques depuis 1997. Vous pourrez vous balader sur ses immenses pelouses et dans ses jardins d’inspiration française. Venez y découvrir les arbres majestueux et les buissons bien taillés, tout droit sortis d’Alice au pays des Merveilles. Il est même possible de bénéficier d’une visite guidée gratuite si on en fait la demande au préalable. 

Conseil n°9 : Vivre une expérience insolite.
大人や大きなお子さんが楽しめるのはここ！
Lille regorge d’activités insolites. Les grands enfants pourront faire l’expérience des Escape Game tels que le John Doe et l’X-Cape. Si vous aimez mener l’enquête c’est l’endroit rêvé ! Vous préféreriez peut-être un petit tour en montgolfière, en canoé kayak ou un bon petit jeu de piste ? A vous de voir ! Si vous préférez les activités un peu moins orthodoxes vous pourrez aussi tester tout un tas d’autres activités insolites comme le lancer de haches ! Le concept est importé des États-Unis mais c’est un loisir comme un autre. Des amateurs ?
Ce n’est pas tout, que diriez-vous de dormir dans un endroit peu commun ? C’est ce que vous suggère l’équipe Deûle Insolite par exemple, en vous proposant de nombreux logements atypiques. L’idée de dormir dans une roulotte, un container revisité ou un bus anglais ne vous a jamais effleuré l’esprit ? Maintenant peut-être que oui ! Il existe de nombreux hébergements à des prix très variables. Tant qu’à visiter de nouveaux endroits, autant multiplier les nouvelles expériences non ?

Conseil n°10 : Faire du shopping
旅で外せないのはショッピング☆彡
Que serait un voyage sans un peu de shopping ? Lille, c’est aussi le paradis pour les amateurs de shopping ! Euralille est le centre commercial lillois absolument incontournable. Il est situé en plein cœur du centre-ville, proche des deux gares principales et regroupe sur 3 étages, la plupart des grosses enseignes de beauté, de mode, de loisirs, de décorations ou encore de services. Vous n’aimez pas la foule ? Fuyez ! Mais ce qui est formidable avec Lille, c’est que le shopping ne se limite pas aux enseignes les plus célèbres. Le centre-ville foisonne lui aussi de petites boutiques locales à découvrir sans attendre. Vous y trouverez également beaucoup d’enseignes de luxe si vous le souhaitez.

Et voilà pour vous 10 conseils qui vous aideront peut-être à passer un meilleur séjour dans le Nord. Si je peux vous donner un 11^ème conseil : pour vous permettre de visiter la ville en toute liberté, la ville a mis en place le City-Pass. Les prix sont variables en fonction de la durée mais il permet de faire pas mal d’économies ! Il donne accès à la plupart des musées et à diverses visites guidées dans la région lilloise. Il inclut les transports et permet aussi d’obtenir quelques réductions dans les restaurants et boutiques partenaires alors n’hésitez pas à vous renseigner à l’office de tourisme.

Bon voyage !!! 
Par Vanessa 
 

※リールっ子が厳選する‘’絶対‘’お勧めリール10選（その１）
※リールっ子が厳選する‘’絶対‘’お勧めリール10選（その２）
※Vanessa先生がリールの街を紹介しています。
 合わせてご覧ください。

 

応援のクリックをお願いいたします♫
Skypeレッスンでお会いしましょう
↓　↓　↓

　

にほんブログ村

フランス語学習は
オンラインフランス語学校 ” Ensemble en Français”
△まずは、無料体験レッスンをどうぞ△
http://ensemblefr.com

 

△アンサンブルのフランス語ビデオ講座大好評発売中△

 

△フランス情報なら FRANCE 365 △

△マンツーマンレッスンだけど一人じゃない！△

リールっ子が厳選する‘’絶対‘’お勧めリール10選（その２）

Bonjour à tous !

Comment allez-vous ? Aujourd'hui, je suis de retour pour vous parler des choses à ne pas manquer à Lille. Voici 3 nouveaux conseils si vous décidez de visiter la capitale des Flandres.

Ce qui nous amène au :
Conseil n°4 : Visiter le musée la Piscine de Roubaix et saluer Picasso, Delaunay ou Monet au Palais des Beaux-Arts.
美術好きならここは外せない
Le musée la Piscine porte un nom quelque peu original et il y a de quoi puisqu’il s’agissait bel et bien d’une piscine autrefois. C’est aujourd’hui un musée d’art et d’industrie de style art déco, dont l’entrée se fait par les vestiaires en pierre en passant par les douches. C’est une véritable immersion dans le temps. On y entend presque les enfants de l’époque barboter et rire aux éclats. Un lieu lumineux atypique et reposant qui vaut à lui seul le détour, sans parler de l’immense vitrail dont les couleurs se reflètent dans le bassin pour mieux nous émerveiller. Tous les amateurs d’art devraient également apprécier le Palais des Beaux-Arts de Lille à l’architecture incroyable et aux collections prestigieuses. C'est l’un des plus grands musées de France et le plus grand musée des beaux-arts en dehors de Paris, en nombre d'œuvres exposées. On y retrouve beaucoup de mouvements : classicisme, impressionnisme, académisme… Mais aussi de nombreuses techniques : la sculpture, la céramique, le dessin etc.

Conseil n°5 : Participer à la Braderie de Lille.
ヨーロッパ一の蚤の市！
C’est l’événement annuel de la ville et du nord de la France ! Chaque premier weekend de septembre, du samedi au dimanche (nuit comprise !), le plus grand marché aux puces d’Europe attire près de 2 millions de visiteurs d’horizons très variés. La métropole devient alors la capitale des bonnes affaires ! Mais ce n’est pas tout. La braderie de Lille c’est aussi 500 tonnes de moules et 30 tonnes de frites consommées chaque année à cette période. Ne vous étonnez pas de voir des montagnes de moules devant les restaurants : celui qui fera le plus gros tas a gagné ! C’est un événement fou mais surtout festif et convivial, que vous saurez apprécier même si vous n’aimez pas chiner !

Conseil n°6 : Visiter Notre-Dame de la Treille.
絢爛豪華な巡礼も…
Sa construction est toute récente. Elle n’a commencé qu’au XIXe siècle et s’est arrêtée plus d’une fois. Son architecture de style gothique mêle tradition et modernité. La façade ouest a été achevée à l’aide de panneaux de marbres gris du Portugal. Que l’on aime ou non, autant dire que ça surprend ! Quant à l’intérieur, c’est juste sublime, impressionnant et lumineux. Un petit bijou à ne pas manquer !

Le mot d'ordre à Lille : s'amuser ! Alors amusez-vous bien lors de votre voyage car c'est le plus important. N'oubliez pas votre grosse doudoune, votre écharpe et vos moufles : en cette saison il fait un peu frisquet !

A bientôt ! Par Vanessa 

※リールっ子が厳選する‘’絶対‘’お勧めリール10選（その１）
※Vanessa先生がリールの街を紹介しています。
合わせてご覧ください。 

応援のクリックをお願いいたします♫
Skypeレッスンでお会いしましょう
↓　↓　↓

　

にほんブログ村

フランス語学習は
オンラインフランス語学校 ” Ensemble en Français”
△まずは、無料体験レッスンをどうぞ△
http://ensemblefr.com

 

△アンサンブルのフランス語ビデオ講座大好評発売中△

 

△フランス情報なら FRANCE 365 △

△マンツーマンレッスンだけど一人じゃない！△