フランス大統領選挙2012 ⑥政治参加する有名人

Bonjour à tous ! アンサンブル講師のMiwaです。

大統領選挙、第一回投票まで４０日を切りました！

候補者は連日フランスの各地で選挙活動を頑張っています。

日本のように選挙カーが無いのは助かっているところです。

先日は現大統領のサルコジ氏が、

”もし再選できなかったら、政治活動を引退する”

という表明を出して話題になりました。

今回の選挙戦に政治生命のすべてを賭けているからなのか、

ただの一政治家に戻ることに脱力感を覚えるせいなのか…

本当の理由はともあれ熱い戦いとなりそうですね！

さて今回の記事ですが、フランスでは驚くべきことに、

歌手や俳優など有名人が選挙活動の場に登場するのです！

自分が支持している候補者のミーティング（選挙演説）に

同行して応援演説を行なったり、ミニコンサートを開いたり。

知名度が高ければ高いほど、その人のファンで無党派層の市民に

高い影響力を及ぼすことになると思うので、知名度の濫用では？

なんて不安を感じてしまう私ですが、フランスではごく一般的。

一人だけじゃなく大勢の有名人がやっていることなので、

いいのでしょうか…うーん。

ともあれこういう現実ですので、今回は政治参加をしている

大物有名人を何人か大きく右派と左派に分けてご紹介します。

まずは右派。フランス国民で知らない人はいない永遠のロッカー、

Johnny Hallyday 氏

（ジョニー・アリデイ）

そしてフランスの超大物俳優（体も大きいです！）、

ハリウッド映画にも多数出演しているこの方、

Gérard Depardieu 氏

（ジェラール・ドパルデュー）

ドパルデュー氏は最近行なわれたサルコジ氏の

ミーティングで熱弁を振るっておられました！

続きまして左派。妖艶な美しさと厚い唇が特徴、

フランスの大物女優で人道的な活動にも熱心な、

Emmanuelle Béard さん

（エマニュエル・べアール）

そして数年前からフランス国民の「好感度No.１」、

元テニスプレーヤー（全仏オープン優勝経験有り！）で

現在は人気歌手、というマルチな才能を持ったこの方、

Yannick Noah 氏

（ヤニック・ノア）

最近行なわれたオランド氏のミーティングに参加し、

スペシャルライブを披露して相当目立っていました！

好感度No.１有名人が指示する候補者…有利そうですよね？

日本で言うなら、明石家さんまさんクラスの有名人が

大々的に応援しているっていうことになりますもんね〜

私は有名人の政治参加には個人的に反対なのですが、

有名人だって表現や言論の自由はあると思うとやはり、

ここは自由の国フランスね…ってことなんでしょうか。

一般市民だけでなく有名人も政治意識が高いことの表れ、

なのでしょうね（無理矢理まとめます、苦笑）。

応援のポチしていただけると嬉しいです♪

↓　↓    ↓
　

⭐︎アンサンブルアンフランセでフランス語を学びましょう⭐︎

2010年2月に開校。プロの講師とマンツーマンで学ぶなら

↓↓↓

定額8,800円で、オンラインフランス語レッスンが受け放題の

グループレッスン

↓↓↓

フランス大統領選挙2012 ⑤投票の流れ

Bonjour à tous ! アンサンブル講師のMiwaです。

今年のフランス大統領選挙、第１回投票の４月２２日まで
７週間を切りました！立候補者の支持率ランキングですが、
今のところ大きな変化は無く以下の通りです。

１．François Hollande（社会党／PS、左派）

２．Nicolas Sarkozy（国民運動連合／UMP、右派、現大統領）

３．Marine Le Pen（国民戦線／FN、極右派）

４．François Bayrou（民主運動／MoDem、中道派）

５．Jean-Luc Mélenchon（Front de Gauche、左派）

（以下省略）

上位２者はそれぞれ20％以上の支持率を得ていますが、
サルコジ氏は伸び悩み苦戦を強いられている模様です。
選挙当日まで予想がつかない接戦となりそうですね！


さて今回は国民の立場になり、フランス式投票の流れ
を簡単にご紹介したいと思います。


私はフランスに住んでいても変わらず日本国籍なので、
残念ながら選挙で清き一票を投じることはできません。
ただ前回2007年の大統領選挙の際、主人に付き添って、
投票所に足を踏み入れ見学することはできましたので、
そのときの様子をお伝えします。

（投票の方法が変わっていないことを願いつつ…）

選挙の当日、善良な市民は最寄りの投票所へ赴きます。
このときに提示しなければいけないものがこれです、

La carte électorale

「選挙カード」とでも言いましょうか、これが必要なのです。
フランス国籍を持っていれば誰でも投票できるわけではなく、
自分が住んでいる市町村の役所へ行ってこのカードを申請し、
取得した人のみに「投票権」があるのです。

役所ではこの選挙カードの申請に基づき、
「投票者リスト」にカード保持者の名前を登録します。
選挙当日は投票所にこのリストが置いてありますので、
選挙カードを提示して自分の名前をリストで確認します。

名前の確認が済んだらいよいよ投票ブースへ進みます！
複数あるブースの前にはたいてい大きな机が置いてあり、
候補者の名前が印刷されたカード
が大量に並べてあります。

原則として投票者は候補者全員分のカード＋封筒一枚
を手にブースの中へ入ります。沢山あるカードの中から、
投票したい候補者の名前が書かれた紙一枚だけを選び、
封筒の中に入れて残りのカードはゴミ箱に捨てます。
その封筒を投票箱の中に入れて、完了です！

まあ実際は候補者全員分のカードを取る人はおらず、
上位３〜５人分だけ持って行く人がほとんどですね。
なのでカードの減り具合が候補者によってバラバラ…

何はともあれ、
名前が印刷されたカードを封筒に入れる
という投票形式は、シンプルかつクリアでいいと思います。

自分で候補者の名前を書いたり印をつけるという場合、
スペルミスがあったり候補者のあだ名を書く人がいたり、
変な印を入れたり…無効な投票が増えてしまいますよね。

捨てられるカードのことを思うと、紙の無駄遣い…
と指摘したくもなるのですが、コピー用紙のような
ぺらぺらの紙だったので、目をつむるとしましょう。

今年の投票日も主人に付き添うと思いますので、
もし大きな変更があったらお知らせしますね★

応援のポチしていただけると嬉しいです♪

↓　↓    ↓
　

⭐︎アンサンブルアンフランセでフランス語を学びましょう⭐︎

2010年2月に開校。プロの講師とマンツーマンで学ぶなら

↓↓↓

定額8,800円で、オンラインフランス語レッスンが受け放題の

グループレッスン

↓↓↓

フランス大統領選挙2012 ④「Bling-blingな」現大統領

Bonjour à tous ! アンサンブル講師のMiwaです。

今年のフランス大統領選リポート、第２、３回では
社会党（PS）に焦点を当ててお伝えしてきましたが、
今回は共和国現大統領で再選に立候補している、

Nicolas Sarkozy

ニコラ・サルコジ氏についてです。

「国民連合運動」(UMP = Union pour un Mouvement Populaire, 右派）
の候補者として前回2007年の大統領選挙で当選を果たしたサルコジ氏。


Travailler plus, gagner plus（もっと働いて、もっと稼ぐ）
をモットーに、国民の期待を集めて大統領になった彼ですが…


当選の夜に家族やセレブな友人とド派手なパーティを開きました、
しかも会場となった場所が「パリの４大老舗ブラッスリー」と名高い、


Le Fouquet's @シャンゼリゼ大通り！

当選初日から高級ブラッスリーで羽目を外してしまった大統領、
メディアや反対政党から批判されたのは言うまでもありません。


この年の夏にはお金持ちの友人が所有する船で優雅にバカンス、
当選時の奥様であったセシリアさんとは選挙後にほどなく破局、
そして翌年の２月には新恋人、元モデルで歌手の…

Carla Bruni

（カーラ・ブリューニ）さんと結婚！

うーん、れっきとした政治家で共和国大統領たるもの、
これらの行いは「ピープル誌」の芸能人と同レベルです。


サルコジ氏は今までフランス大統領というものが与えていた、
崇高で威厳に満ちたイメージを大きく損なわせてしまった、


Président "bling-bling"
ブリン・ブリンな大統領


としてメディアや国民に批判される立場となっています。

※ "bling-bling"（ブリン・ブリン）という言葉の由来ですが、
ド派手な金属のネックレスをつけて歌うアメリカ人のラッパー。
そのネックレスがジャラジャラ擦れ合う音から生まれた表現です。
「これ見よがしに贅沢をひけらかす」という意味があります…


サルコジ氏、大統領が不可侵な立場であるのをいいことに？、
私生活でちょっとはしゃぎ過ぎてしまいましたね（汗）

本人も多少は反省しているようで、最近インタビューの中で
Le Fouquet'sでの当選パーティを後悔する一言が漏れました。

大統領は国家の元首であり公人であり、国民の代表ですから、
皆に尊敬される威厳や慎ましさが無いと務まりませんよね…


政治の面では、特にヨーロッパ連合の主要国代表として、
ドイツのメルケル首相とタッグを組んで頑張っていますが、
2008年のリーマンショックに続きギリシャの大不況 etc…
国の不満を一気に背負う形になっている哀れな現大統領。

今年度はla France forteをスローガンに、
大統領再選を目指しておられます。

あと１ヶ月半で国民の信頼を取り戻せるのでしょうか？
サルコジ氏の熱い選挙運動からも目が離せませんね！

応援のポチしていただけると嬉しいです♪

↓　↓    ↓
　

⭐︎アンサンブルアンフランセでフランス語を学びましょう⭐︎

2010年2月に開校。プロの講師とマンツーマンで学ぶなら

↓↓↓

定額8,800円で、オンラインフランス語レッスンが受け放題の

グループレッスン

↓↓↓

フランス大統領選挙2012 ③社会党候補者が決まるまで

Bonjour à tous !

Enfin la température monte petit à petit.
Vivement que le printemps arrive !!


皆さんこんにちは、アンサンブル講師のMiwaです。

前回に続き、最近の私の担当はあと２ヶ月に迫った
「2012年、フランス大統領選挙リポート」です＾＾

各候補者の細かい政治理念やマニフェスト等はあまり
詳しくないのですが、フランスにおける大統領選挙の
「全体像」をわかりやすくお伝えできればと思います。


さて、前回は現段階で国民の支持率No.１の候補者、
社会党（PS）の オランド（François Hollande）氏
について簡単にご紹介しましたが、

彼が社会党代表の候補者に決定するまでには、
党内での長い長い前哨戦があったのです…

というのも、社会党内の大統領選候補者選びというのは
「党首が立候補する」という自動的なものではなく、

党内で候補者を募り、国民による「直接選挙」で
最終的な社会党代表の候補者を決定するという、
なんとも大掛かりなものなんです。

この選挙、その名も

La primaire présidentielle socialiste

「第一次社会党内大統領選挙」といった感じでしょうか。


大統領選挙が行なわれる前の年の秋に実施されています。
第一回選挙→トップ２による決戦投票の２回行なわれ、
まさに大統領選挙の本番さながら。

2011年度の立候補者は６名。

あくまでも社会党の候補者を決める選挙なので、
直接選挙といっても投票に出かける国民の大半は、
社会党の支持者と、いうことになりますよね？

でも一応国民全員に投票資格があるみたいです。
別の政党支持者がわざと投票に出かけて行って、
非有力支持者に一票を投じる…なんてことも
きっとあるんでしょうね〜

そしてこの選挙、投票はなんと有料なのです！
とはいっても一人たったの１ユーロ！
なんとも微妙な…


ともあれ党内の熾烈な選挙戦を乗り越えて、
今回の大統領候補に選ばれたオランド氏、
党内の盛り上がりはすごいものでした。

毎回ここまで大掛かりな前哨戦をするので、
本戦でも是非健闘してもらいたいところですが、
ミッテラン政権以降、決選投票で右派に連敗中…
2002年にいたっては第一回投票止まりの社会党、
果たして今年はどうなるのでしょうか！？

ラストスパートの２ヶ月に大注目ですね〜

応援のポチしていただけると嬉しいです♪

↓　↓    ↓
　

⭐︎アンサンブルアンフランセでフランス語を学びましょう⭐︎

2010年2月に開校。プロの講師とマンツーマンで学ぶなら

↓↓↓

定額8,800円で、オンラインフランス語レッスンが受け放題の

グループレッスン

↓↓↓

フランス大統領選挙2012 ②支持率No.１候補者

Bonjour à tous ! アンサンブル講師のMiwaです。

2012年のフランス大統領選挙、第一回投票は4月２２日、
もうあと２ヶ月というところまで迫ってきています！

先週はついに、現大統領のニコラ・サルコジ氏が
再選をかけた立候補を正式に表明したこともあり、
先週末から選挙戦は更にヒートアップ↑↑


しかし、サルコジ氏は現時点の世論調査によると、
支持率第２位…苦戦を強いられているんですね〜

ではNo.１候補者は誰かと言いますと、この方！！

社会党 (Parti Socialiste)代表の候補者、

François Hollande氏

（フランソワ・オランド）

※　社会党は日本で言う「民主党」と同じ立場で左派、
サルコジ氏率いる「国民運動連合（UMP）」は右派で、
日本の「自民党」をイメージすると分かりやすいです。
PSとUMPはフランスの二大政党ですね。


フランスは1995年のシラク大統領当選以来ずっと、
右派による政権が続いているのに加えてこの大不況…
反対勢力の支持率が上がるのも無理はありません。

このオランド氏、フランス国民による知名度は高く、
社会党の党首を長年務めたリーダー的な存在ですが、
なんと過去に、

大臣になったことが一度も無いという点で、
国政の経験不足を著しく懸念されている…のは否めません。
もし彼が大統領に当選したら、国内外でいったいどれほど
実力を発揮できるのか、それはまさに未知数ですね〜


さてオランド氏といえばご存知の方も多いでしょうが、
前回2007年の大統領選挙で社会党の候補者だった、

Ségolène Royal（セゴレーヌ・ロワイヤル）氏と、

長年にわたってプライベートのパートナーでした。

オランド氏とロワイヤル氏は婚姻関係は持たなかったのですが、
４人の子供を授かり、2007年の大統領選後にほどなく破局…
今はお互い別の恋人がおり、オランド氏は選挙運動に時々、
現在のパートナーを同行しています。

この２人はまさに「フランス人カップルの現代像」
を体現していると言えますよね（苦笑）

それにしても、両親が２人とも大統領候補者なんて、
４人のお子さんはさぞかし鼻が高いことでしょう〜

大統領選のリポート、まだまだ続きます★

応援のポチしていただけると嬉しいです♪

↓　↓    ↓
　

⭐︎アンサンブルアンフランセでフランス語を学びましょう⭐︎

2010年2月に開校。プロの講師とマンツーマンで学ぶなら

↓↓↓

定額8,800円で、オンラインフランス語レッスンが受け放題の

グループレッスン

↓↓↓

フランス大統領選挙 2012 ①500の壁 わかりやすくご説明します

Bonjour à tous !
L'année 2012 est très importante pour le peuple français,
car nous aurons l'élection présidentielle à partir du 22 avril !
A votre avis, qui sera élu le président de la République ?


皆さんこんにちは、アンサンブル講師のMiwaです。

厳しい寒さが続いて春の訪れが待ち遠しい今日この頃、
2012年の春はフランスにとって５年に一度の大イベント！

タイトルを見ればお分かりのように、
フランス共和国の大統領選挙が行なわれます★

※かつてフランス大統領の任期は７年でしたが、
2000年の国民投票によって５年に短縮されました。
2002年より現在の５年任期（le quinquennat）です。


ご存知の方も多いと思われますが、フランスの大統領は
アメリカと同じく国民による直接投票で選出されるので、
大統領選が近づくにつれて国中がその話題で持ち切りです！


さて、大統領選挙についてまずは初歩的な質問です、

どんな人に立候補の資格があるのでしょうか？

答えは簡単なようで実は複雑です、



①　２３歳以上のフランス国民（＝国籍を保持している者）
②　国会議員や地方議員から５００人以上の署名を集められる者



条件①だけでいいなら政治家でなくとも誰でも立候補できますが、
加えて条件②を満たすのは至難の業です！とすると普通に考えて、
大統領選に正式に立候補できるのは「名の知れた現役の政治家」、
ということになりますよね？

確かに、テレビに出演しているような巨大政党の候補者なら、
５００人分の署名なんて数日あればすぐ集まりそうなものです。

しかーし、世論調査で高い支持率を獲得している候補者でも、
この「５００の壁」を越えるのに苦労している方がいるんです。

それはこの人、極右国民戦線（FN）の

Marie Le Pen 氏（写真右） 

この方は前回の大統領選挙までFNの候補者だった、
Jean-Marie Le Pen氏（写真左）の娘でFNの現党首。

お父様は2002年の大統領選挙の第一回投票において、
社会党（PS）のジョスパン氏を抜いて２位に勝ち上がり、
シラク大統領との決戦投票にまで昇りつめた人なのです。

ただFN（Front National）という政党は「極右派」なので、
一般には国民から危険視されたり敬遠される傾向にあるため、
父親のルペン氏も2002年の決選投票では、シラク大統領に
大差で敗れる結果となりました…



しかし長引く不況の中、反欧州的態度や移民政策反対を唱える
FNの支持率は近年上昇中で、現党首マリーさんの人気も高く、
世論調査では３位の支持率を得たこともあるんです！


そんな彼女ですが、例の「５００人以上の署名」を集めるのに
悪戦苦闘していると連日報道されています。お父様の時代も然り。

FNの現役議員が多くない、というのが主な原因だと思われますが、
これだけ注目を集めている有力な候補者が、

議員の署名が５００人に満たないという理由だけで、

正式な立候補者になれない

というのはなんだか不思議というか、皮肉なものですよね…
第一回投票日は４月２２日、あと２ヶ月と迫っていますので、
果たして期限までに「５００の壁」を乗り越えられるのか、
今後の動向に大注目です！

次回は他の有力候補者について触れたいと思います、
どうぞお楽しみに★

応援のポチしていただけると嬉しいです♪

↓　↓    ↓
　

⭐︎アンサンブルアンフランセでフランス語を学びましょう⭐︎

2010年2月に開校。プロの講師とマンツーマンで学ぶなら

↓↓↓

定額8,800円で、オンラインフランス語レッスンが受け放題の

グループレッスン

↓↓↓

ここ数年で定着したフランス語一覧 Le francais actuel ご紹介 その2

Bonjour !　Ayakoです。

今回は前回と引き続き、
ここ数年で定着したフランス語一覧　Le francais actuel　ご紹介です。


「自国の言葉に誇りを持っているフランス人」とは有名な話ですがここ十年前から、
若者の間でちょっとした変化が。

日本語を彷彿させる省略語はもう定番ですが
英語との組み合わせ、
そして１０代の間の言葉が熟年層にも定着してきたりして、
フランス語も、変化してるかも。

知れば知るほど興味深いのでこのページでまとめ、
｢普段着ワード」をキャッチ次第、
どんどん更新していこうと思います。


＜表の見方＞

＊アルファベット順に検索できます。

＊(m)は男性名詞、(f)は女性名詞

＊著しく醜い表現は掲載いたしませんので若い女性も心配なく使えます。

＊(青)内にカテゴリーを記載しました。
（省）＝省略語。（英）＝英語。（若）＝若者語。熟年層も若ぶって使い出しています。

（???）＝辞書にも載っていない、でもみんな知っているというナゾの言葉

O
occase(f)（省） オカーズ	C’est une bonne occase ! セ　チュウヌ　ボンヌ　オカーズ	occasion オカズィオン	1.機会／それはいい機会だね！ 2.良い中古車なんだ！ (意味は二通り、会話の前後関係で判断する必要があります。 日本人的には"おかず"に聞こえますが夕飯のおかずでは決してありません・笑)
ordi(m)（省） オルディ	ordi オルディ	ordinateur オルディナトゥール	PC
P
petit dej’(m)（省） プティ　デージュ	petit dej’ プティ　デージュ	petit déjeuner プティ　デジュネ	朝食
prof(m/f)（省） プロッフ	prof プロッフ	professeur プロフェッスール	先生 （C'est ma professeurがＮＧなのに対し C'est ma profはＯＫ♪）
pub(f)（省） ピュブ	pub ピュブ	publicité ピュブリスィテ	コマーシャル
R
ragnagna（???） ラニャニャ	J'ai mes ragnagnas. ジェ　メ　ラニャニャ	J'ai mes règles. ジェ　メ　レーグル	生理なの とりあえず５０代までは通じます。
S		bbbbbbbbbbbbbbb
space（英） スペイス	C’est space ! セ　スペイス!	C’est étrange ! セ　テトランジュ! C’est bizarre ! セ　ビザール！	それってちょっと奇怪！ (宇宙、つまりこの世のものとは思えないほど変なモノを表したい時)
sympa（省） サンパ	C’est sympa ! セ　サンパ!	C’est sympathique ! セ　サンパティック!	いい感じ！
T
top（英） トップ	C’est top ! セ　トップ!	C’est excellent ! セ　テクセロン!	それってサイコー！
trop（若）	C'est trop bien !! セ　トロ　ビアン!!	C'est très bien !! セ　トレ　ビアン!!	それってよすぎー!! trop本来は「～過ぎて(良くない)」と否定的な意味合いで使用されるものが、現代口語では肯定的に。 従来例：C'est trop loin.遠過ぎ（て行けない、行きたくない）。 C'est trop cher.高すぎ（て買えない）。など

編集後記：

英語交じりのフランス語Franglaisフラングレの代表格と言えばこれ。

On y go オニゴー!：On y va オニヴァ!：「行こう!」
・・・しかし１０年一昔、これはもう死語の領域、オジサンでも使いません・笑

悩んだのが
On se phone?オン・ス・フォンヌ？：On se rappelleオン・ス・ラペール?：「また連絡しあおう?」
これも１０年前は普通に聞いたのですが最近はとんと聞かず。
調査してみたら使う人と使わない人とまちまちなので選から外しました。

「その代わりにOn se checkを使うよ～」と言う声が！
・・・聞いたこともなかったんですけど・・・汗
追求したい方は是非アンサンブル若手フランス人講師陣と物議をかもしてくださいませ♪

応援のポチしていただけると嬉しいです♪

↓　↓    ↓
　

⭐︎アンサンブルアンフランセでフランス語を学びましょう⭐︎

2010年2月に開校。プロの講師とマンツーマンで学ぶなら

↓↓↓

定額8,800円で、オンラインフランス語レッスンが受け放題の

グループレッスン

↓↓↓

ここ数年で定着したフランス語一覧 Le francais actuel ご紹介 その１

Bonjour !　Ayakoです。

「自国の言葉に誇りを持っているフランス人」とは有名な話ですがここ十年前から、
若者の間でちょっとした変化が。

日本語を彷彿させる省略語はもう定番ですが
英語との組み合わせ、
そして１０代の間の言葉が熟年層にも定着してきたりして、
フランス語も、変化してるかも。

知れば知るほど興味深いのでこのページでまとめ、
｢普段着ワード」をキャッチ次第、
どんどん更新していこうと思います。

＜表の見方＞

＊アルファベット順に検索できます。

＊(m)は男性名詞、(f)は女性名詞

＊著しく醜い表現は掲載いたしませんので若い女性も心配なく使えます。

＊(青)内にカテゴリーを記載しました。
（省）＝省略語。（英）＝英語。（若）＝若者語。熟年層も若ぶって使い出しています。

A	使い方	フランス語訳	日本語訳
anni(m)（若） アニ	Bon　anni！ ボナニ！　　　e	Bon anniversaire！eve ボナニヴェルセール！	誕生日おめでとう！
aprèm（省） アプレーム	Cet aprem， ... セッタプレーム、…	Cet après-midi， ... セッタプレミディ、…	午後／今日の午後、…
B	anniversaireanni　ean	anniversaireanni　ean
blablater（若） ブラブラテ	Arretez de blablater ! アレテ　ドゥ　ブラブラテ	Arretez de faire blabla ! アレテ　ドゥ　フェール　ブラブラ! Arretez de bavarder ! アレテ　ドゥ　バヴァルデ!	おしゃべりをする／おしゃべりをするのはやめなさい！ (おしゃべりの意である擬音語blablaを動詞にしてしまった例)
C
cata(f)（省） カタ	C’est la cata ! セ　ラ　カタ!	C’est une catastrophe ! セ　テゥーヌ　カタストロフ!	大変な事態！
clim(f)（省） クリム	clim クリム	climatisation クリマティザスィオン	冷房
comme d’hab（省） コム　ダブ	O.K ! comme d’hab ! ＯＫ！コム　ダブ！	O.K ! comme d’habitude ! ＯＫ!コム　ダビチュード！	ＯＫ！いつも通りにね！
cool（英） クール	C’est cool ! セ　クール!	C’est chouette ! セ　シュエット! C’est sympatique ! セ　サンパティック!	かっこいい！いい感じ！
D
dac（省） ダック	Dac ! ダック!	D’accord　! ダコール!	了解！ＯＫ！
demain mat’（省） ドゥマン　マット	On se verra demain mat’? オン　ス　ヴェラ　ドゥマン　マット？	On se verra demain matin? オン　ス　ヴェラ　ドゥマン　マタン？	明日の朝／明日の朝会えるでしょ？
E
exame(m)（省） エグザム	J’ai un exame， demain. ジェ　アン　エグザム、ドゥマン	J’ai un examen， demain. ジェ　アン　エグザマン、ドゥマン	試験／明日試験があるんだ。
F
fun（英） フン	C’est fun ! セ　フン!	C’est sympathique ! セ　サンパティック!	いい感じ！楽しい！ (あくまでも仏語読みなので"ファン"ではない)
H
hello（英） エロー	Hello ! エロー	Salut ! サリュ	やあ！こんにちは！ （"エロー"とフランス式に読まないとただの英語かぶれと思われるので注意。 ちなみにHello Kittyは悲しいかな、エロキチと発音される・涙）

ランニングに参加しています。

応援のポチしていただけると嬉しいです♪

↓　↓    ↓
　

⭐︎アンサンブルアンフランセでフランス語を学びましょう⭐︎

2010年2月に開校。プロの講師とマンツーマンで学ぶなら

↓↓↓

定額8,800円で、オンラインフランス語レッスンが受け放題の

グループレッスン

↓↓↓

「se faire avoir」とは日本語でどういう意味で?

Bonjour !アンサンブル講師のSébastienです!

今日は簡単な言葉で作れるフランス語の短い慣用句を紹介したいと思います。

「se faire avoir」とはどういう意味でしょうか?

この表現を分析しましょう。

まずは、「se faire　+　動詞（原形）」という構文はご存知ですか。

はい、それは受け身の「～される」と「～してもらう」に当たります。

例：Je me suis fait voler ma voiture （車を盗まれました）

例：Je me suis fait réparer ma voiture （車を修理して貰いました）

動詞/文の意味によって区別をします。

否定的な意味を持っている動詞の場合受け身の「～される」という意味になります。


逆に自分が結果的に得をするような動詞であれば「～してもらう」の意味になります。

さて、 « Je me suis fait avoir »とはいったい
どういう意味になりますでしょうか?

実は否定的な意味での決まった表現であって、「avoir」をされたという受身表現になります。
直訳は「（誰かに）持たれた」です。


例えば敵の罠に引っ掛かったときに、敵のものになってしまったという風に考えられるのではありませんか。
そういうことから、「Je me suis fait avoir」とは「騙される」という意味になります。


例　：　"Hier j'ai acheté cette montre 150 euros, mais elle est déjà en panne. 
　　　　Je me suis fait avoir!"



「se faire arnaquer」ともいいます。


「arnaquer 」は騙すという意味なので、
「Je me suis fait arnaquer」と「Je me suis fait avoir」の意味は同じです。




ところで、日本語では「カモにされる」と言いますが、
フランス語では「se faire prendre pour un pigeon」になります！

例　：　"Je me suis fait prendre pour un pigeon! il m'a anarqué"

皆さん、くれぐれも"鳩"にされないように十分気を付けてくださいね。

応援のポチしていただけると嬉しいです♪

↓　↓    ↓
　

⭐︎アンサンブルアンフランセでフランス語を学びましょう⭐︎

2010年2月に開校。プロの講師とマンツーマンで学ぶなら

↓↓↓

定額8,800円で、オンラインフランス語レッスンが受け放題の

グループレッスン

↓↓↓