フランス語で「元気です」、言い方いろいろ

皆さんこんにちは、そして明けましておめでとうごさいます★
アンサンブル講師のMiwaです。2011年は日本人の私達にとって
非常につらい出来事が起こり、試練の多い一年だったと思います。

これからも不安な日々が続くのは免れようのない事実ですが、
フランス語の上達という目標のため前向きに頑張っている皆様に、
レッスンやブログを通して少しでも元気をお届けできれば幸いです。

今年もどうぞよろしくお願いいたします★


さて「一言フランス語」、2012年の第一回目ですので、
「元気です」という明るい表現を取り上げたいと思います。


「私は元気です」を表すフランス語は実に様々です。
フランス語学習者が最初の段階で習うのがお馴染みの、


Je vais bien や Ça va bien ですよね。


これに「体調（コンディション）がいい」という意味が加わると、


Je suis en (bonne) forme となります。


上記３つはどのようなシチュエーションや話し相手でも使える
一般的な言い方ですが、親しい間柄で話される「元気です」は
とてもユニークです＾＾

なぜなら「食べ物」が登場するからです。何かというと…？


J'ai la patate （ジェ　ラ　パタットゥ「芋」）

J'ai la pêche （ジェ　ラ　ペッシュ「桃」）


「芋（桃）を持っている　＝　元気いっぱいです」
という意味になるのがなんとも不思議で面白いですね★

両方とも頭文字が「p」というのに理由があるのかしら…
ともあれ「パタットゥ」も「ペッシュ」も発音しやすく、
勢い良く口にすると元気な感じが伝わる気がしません？

食べ物の単語も覚えられて一石二鳥（無理矢理？）、
というわけで機会があれば是非使ってみてください＾＾
但し「くだけた会話表現」なのでTPOに注意ですよ〜

ここからは余談ですが、「la patate」という名詞、
スペイン語が由来だそうでよく耳にする単語です。

でも…「ジャガイモ」なら"pomme de terre"でしょう？
と思われたそこのあなた、もちろんその通りなのですが、
「ポム・ドゥ・テーる」ってちょっと長いですよね…

スーパーでも「PDT」と略語で書かれたりします＾＾；

ですので、実生活ではジャガイモのことを言うのに
文字数が少ない"patate"を使うことが多いんですね。

ちなみに、日本でよく食べられる美味しい「サツマイモ」、
フランスでは la patate douce（ラ・パタットゥ・ドゥース）
と呼ばれています。「甘い（女性形）芋」という意味です。

しかし、こちらのパタットゥ・ドゥースは見た目には
日本のサツマイモと同じであっても、味や食感が違う！
という曲者が紛れ込んでいるので注意が必要です。

一度サツマイモらしきもので「大学芋」を作ったのですが、
いざ食べてみると味と食感がまさに「水っぽいカボチャ」
だったという苦い経験があります（涙）

こんな失敗を避けるためにもサツマイモが恋しくなったら、
アジア食材を売っているお店で買うのがいいと思います。

…というわけで最後はお芋の話になってしまいましたが、
一言フランス語の紹介＋フランス生活のマメ知識として
楽しく読んでいただけたら幸いです＾＾

A bientôt !

ブログランキングに参加しています。

応援のポチしいただけると嬉しいです♪

↓　↓    ↓
　

⭐︎アンサンブルアンフランセでフランス語を学びましょう⭐︎

2010年2月に開校。プロの講師とマンツーマンで学ぶなら

↓↓↓

定額8,800円で、オンラインフランス語レッスンが受け放題の

グループレッスン

↓↓↓