「se faire avoir」とは日本語でどういう意味で?

Bonjour !アンサンブル講師のSébastienです!

今日は簡単な言葉で作れるフランス語の短い慣用句を紹介したいと思います。

「se faire avoir」とはどういう意味でしょうか?

この表現を分析しましょう。

まずは、「se faire　+　動詞（原形）」という構文はご存知ですか。

はい、それは受け身の「～される」と「～してもらう」に当たります。

例：Je me suis fait voler ma voiture （車を盗まれました）

例：Je me suis fait réparer ma voiture （車を修理して貰いました）

動詞/文の意味によって区別をします。

否定的な意味を持っている動詞の場合受け身の「～される」という意味になります。


逆に自分が結果的に得をするような動詞であれば「～してもらう」の意味になります。

さて、 « Je me suis fait avoir »とはいったい
どういう意味になりますでしょうか?

実は否定的な意味での決まった表現であって、「avoir」をされたという受身表現になります。
直訳は「（誰かに）持たれた」です。


例えば敵の罠に引っ掛かったときに、敵のものになってしまったという風に考えられるのではありませんか。
そういうことから、「Je me suis fait avoir」とは「騙される」という意味になります。


例　：　"Hier j'ai acheté cette montre 150 euros, mais elle est déjà en panne. 
　　　　Je me suis fait avoir!"



「se faire arnaquer」ともいいます。


「arnaquer 」は騙すという意味なので、
「Je me suis fait arnaquer」と「Je me suis fait avoir」の意味は同じです。




ところで、日本語では「カモにされる」と言いますが、
フランス語では「se faire prendre pour un pigeon」になります！

例　：　"Je me suis fait prendre pour un pigeon! il m'a anarqué"

皆さん、くれぐれも"鳩"にされないように十分気を付けてくださいね。

応援のポチしていただけると嬉しいです♪

↓　↓    ↓
　

⭐︎アンサンブルアンフランセでフランス語を学びましょう⭐︎

2010年2月に開校。プロの講師とマンツーマンで学ぶなら

↓↓↓

定額8,800円で、オンラインフランス語レッスンが受け放題の

グループレッスン

↓↓↓

フランスの真実 フランスのお化粧法 ｢アイメイク無しでは武器を持たないで戦いへ行くよう｣

Bonjour !
Ayakoです。

今回は日本人女性ならみんな気になる”コスメ”についてお話しします！

フランスに来て驚いたことの一つに女性のお化粧法が挙げられます。
とにかく皆ナチュラル、日常的にファンデーションを使うという女性は、
化粧品店や高級ブランドショップの販売員くらいのものです。

大体素顔にアイライナー、マスカラ、口紅で終了。
特別な日はそこにアイシャドウやチークが加わります。

え、じゃあ眉毛は？→自然のままです。
真ん中で繋がるようなら毛抜きで防ぐ程度のものです。
…中には一文字のままにしておく人もいます…(汗)。

睫毛は自然にカールされている人がほとんどなのでビューラーも必要ないそうです。
ある時、私が化粧室で熱心にビューラーを使っていたら、隣にやって来た女性が、

「なっ、何しているのあなた！？？痛くないの！？
え？ビューラー？…それってどうやって使うの！？？｣

なんて興味津々に話しかけてきたこともありました。


そう言えば義母は私がお化粧している時になんだか色々話しかけてくる。

会話が途切れないように気を遣っているのかと思っていましたが、
率直に私のしていることがフシギだったからなんですね〜
今頃気づいたりして、あはは。

ではここで、
「フランス流とことんナチュラルメイク」
の謎に迫ってみることにしましょう！


●まずはファンデーション。

フランスではソバカスはチャームポイント、焼けた肌がセクシー、
と言われるので、ファンデーションを使う人なんてほとんどいません。

ファンデーションを塗らないから顔の産毛だって気にならないのです。
もっとも、産毛もたいていブロンドで目立たないので顔剃りもしません。

産毛が黒い女性でさえ何もしていないのを見ると、
こちらとしては無性に剃ってあげたくなるんですけど、
余計なお世話なので我慢×２。

顔剃りをする習慣が無いので専用のカミソリもありません。
カミソリといえば「Ｔ型」のワキ・ビキニライン用オンリー。

また、ファンデーションを塗らないので油とり紙というものも
あまりメジャーなコスメ用品ではないようです。

私が知っている限りではフランスでは１社のみが販売しており、
それも規模の大きいスーパーへ行かないと置いてありません。


●次に眉。
この間私が化粧室でメイク直しをしていた時のこと。
眉ラインを描く私を隣で興味深そうに覗き込む同年代の女性が話しかけてきました。

「何でそんなことをするの？それは(ペンシルを指差し)眉専用？
とってもナチュラルな色ね！｣と。

「私の眉は形が悪いから剃ったり抜いたりして、長すぎるところは
はさみでカットしたりすると薄いところができるからこれで描いてるの｣
と答えました。すると…

「まあ！知らなかった！…そう言えばアメリカの友達もそんなコト言ってたわ！
私もしなきゃだめかしら！？？でもその後生えてこなくなったりしない？？」
と言う彼女の眉は手を加える必要もない理想の形。

「どんどん生えてくるわよ～！でもあなたのは形もキレイだし必要ないと思う｣
と言って安心させましたが。

確認までに彼女は流行の服を着て髪型もシティ派っぽく、
田舎者な印象ではありませんでした！

彼女がチラッと言うには６０年代、眉剃りが流行った頃、
二度と生えてこなかった悲劇を体験した女性があったからとか何とか。

…私をはじめ日本人の眉はなぜ剃っても抜いても生えてくるんだろう？？
彼女のように何もしなくてもキレイな眉ならいじる必要ないと思いますが、
やっぱりバサバサ・ボウボウの眉の方もいるわけで。
本人が良いなら良いんでしょうが。


●そして睫毛。
コレはもう、うらやましいったらありゃしない。
赤ちゃんでさえくるりんとカールされ、うん、ビューラー、いらないかも。
中には｢日本人？｣と疑いたくなるほど短い睫毛の方もいらっしゃいますが、
それでもカールされているのは毛質の違いなんでしょうね。

しかしアイメイクだけは非常に力を入れるようで、黒～い、黒い！
舞台化粧の目ばり並みなアイラインとマスカラは本当にコワイ。

目にものを言わせるというか、
これって対人関係で甘く見られないための鎧なのかしらと発見したのは、
私自身もつられて超人工的な、つまりナチュラルとはとても言えない、
強力アイメイクで外出した日でした。

一度も感じの悪い扱いをされなかったどころか、みんな語尾に
「…、マダム」をつけてくれました。キツイ印象がお得ってコトですね。

余談ついでにフランス人があまり笑わないのは、人が良いと思われて
損することがあるからです。つけこまれると言いましょうか。

一歩外に出たら７人の敵…これは日本の話のみならず、
友人は証言します。
｢アイメイク無しでは武器を持たないで戦いへ行くよう｣だと。


●最後に忘れてならないのが情報量です。
日本の女性誌では毎月こぞってメイクのハウ・ツー特集をしていますが、
こちらの雑誌では化粧品の紹介はしても細かい使い方までは載せません。
ましてや有名メイク・アーティストを呼んで秘密のテクニックを伝授なんて、
ありえないありえない！

完璧にお化粧したパリジェンヌなんて非日常の話、
素顔はとってもナチュラルなフランス人なのです☆


Ayako先生

応援のポチしていただけると嬉しいです♪

↓　↓    ↓
　

⭐︎アンサンブルアンフランセでフランス語を学びましょう⭐︎

2010年2月に開校。プロの講師とマンツーマンで学ぶなら

↓↓↓

定額8,800円で、オンラインフランス語レッスンが受け放題の

グループレッスン

↓↓↓

Spéculoos（スペキュロス）というクッキーをみなさんご存知ですか？

Bonjour !Shokoです。

皆さん、Spéculoos（スペキュロス）というクッキーをご存知ですか？

ちょっと吸血鬼系モンスターのような名前ですが、美味しいクッキーです。

特にフランス北部からベルギーにかけてポピュラーなお菓子だそうです。

個人的に大好きでいろいろと収集しているので、紹介したいと思います。

●スペキュロスってなに？

もともとはPain d'épice（パン・デエピス→直訳だと香辛料パン）の仲間。英語でジンジャーブレッドと呼ばれるものです。

普通のパン・デピス

クリスマスによく見るパン・デピス（シュレックにいた？！）

基本は小麦粉、バター、粗糖、シナモン、クローブを使用して作られます。
ただ各店によりスパイス調合は異なって、しょうが、ナツメグ、カルダモン、
こしょう、クミン、バニラ、アニスなどが入っていることもあります。

人の形をしたものが有名で、最も古いものは180年ほど前に作られたとか。

●スペキュロスってどういう意味？

諸説あり、本当のところはわかりません。

－人間の型なので「鏡に映った」から転意して、ラテン語の「鏡」《speculum》

－スウェーデンの逸話のよると、ちゃんと見ていなかったために生まれたクッキーなので「監視する」《supeculor》

－フラマン語で「お菓子」を表す《spek》

－英語の《spicy》からきてる

などなど・・・・・・

●スペキュロスはどこにあるのか？

基本的に工場生産のものだったらスーパー、フランス北部だったらパン屋でも売ってます。

しかし本家はどこなのかというとブリュッセルにあるようです。

スペキュロスの製造に関しては、現存する最古のパティスリーに行ってきました。

Dandoy（ダンドワ）というところです。

お店の外観

今でも家族経営で、製造の工場化に反対をしているそうです。お店の拡大もしない方針で、現在では40名の職人が働いています。着色料も保存料も入っていません。（去年7月に買ったクッキーをとって置いているんですが、いまだに美味しいので謎ですけど…）

祝祭日は1日に４００キロものスペキュロスを作ることがあるらしいです。

お店の人にお願いして写真を撮らせてもらいました。

こちらがお店のサイト。ブリュッセルの観光地のど真ん中に位置しています。
正直にいうとクッキーにしては高いんですが、それなりの価値はあると思いました。

 

●スペキュロスってただのクッキーじゃないの？

いや、おいしいクッキーですよ。
しかも私が一人で騒いでるわけではないんです。

なぜならスペキュロスはクッキーという形だけにとどまらないから！（どーーーん）

最近ではこのスペキュロス・ペーストが人気です。

スペキュロス・ペースト　普通味　

もともとクッキーだったものをペースト状にして
パンにつけて食べるという発想がすごいですよね。

スペキュロス・ペースト　クランチ　

クッキーペーストにさらにクッキーを砕いたものを入れる
という徹底振り。つぶつぶの食感が楽しめそうですね＾＾

スペキュロス・ペースト　ホワイトチョコ味　

クッキーとチョコを混ぜてみちゃいました！
（ちなみにこのチョコ自体も売っています）

パンだけでなく、クレープなんかにもつけると美味しいです。

他にもスペキュロス味のリキュール、シロップ、チョコ、スペキュロスを使ったお菓子や料理（ティラミス、チーズケーキ）などやれることは全部やるといった様子。そろそろせっけんと香水が出てくるような気がします。

●スペキュロスをまとめると？

今後の飛躍が期待できるお菓子です！もっといろんな人に知ってもらうために、普及活動をがんばりたいと思います。フォアグラの料理に使ったり、リキュールでお菓子を作ったり、可能性は未知数。本当にすごいスペキュロス。

Lotus（最初の写真のものです）のものであれば日本の輸入食材店でも手に入るはず。ぜひお試しあれ！

●参考文献

Philippe Berkenbaum (Auteur), Frédéric Mahoux (Auteur), Nancy Coste (Photographies), Carrément Spéculoos : 50 recettes à la mode de Dandoy et des Grands Chefs , Renaissance du livre,2010

🙏応援のポチしていただけると嬉しいです🙏

↓↓↓

　

⭐︎アンサンブルアンフランセでフランス語を学びましょう⭐︎

2010年2月に開校。プロの講師とマンツーマンで学ぶなら

↓↓↓

定額8,800円で、オンラインフランス語レッスンが受け放題の

グループレッスン

↓↓↓

日本に居ながらにして、フランス語を習得するには？ その２

Bonjour !
皆さんお元気ですか？

旅行会話の習得を目標とする方が

フランス語の問題集を購入し、
ひたすら練習問題を解き、
文法ばかり励んでも、

方向性が全く違いますよね。



旅行が目的の人は、
旅行用語をちゃんと通じるようになる、
”旅行で使うフランス語がしっかり聞き取れ、
相手にも伝わるよう話せるようになる”
事が第一の目標ですよね。


フランス語は動詞の活用や時制、
定冠詞を習得するまでにかなり時間がかかります。

それはあまりにも範囲が広いし、
大きさのわからない海にいきなり飛び込むようなもの。


使いそうな言葉だけに焦点を絞った勉強することが有効。

覚える単語や動詞も限られるので、
それを中心に講師とひたすらロールプレイングすれば、
目標達成まで無駄なく一直線。


焦点を絞った明確な目標を持つことで、
時間も大幅に節約出来ます。


無駄が省けるから、
自分自身に不要なプレッシャーをかけることなく、
集中力も維持できます。


まずはカフェで飲み物オーダーだけは完璧にする！

それだけで、
たとえフランス語の基本文法をまだ習得していなくても、


”私は飲み物のオーダーだけはしっかりフランス語で出来て、
相手の聞く事も理解出来ます”

と言う自信が生まれます。

それがあなたの強みになり、武器になります。


こぼれ話なんですが、
パリに住んで3年になるお友達から聞いたお話です。

日本から家族が観光に来たので
せっかくなので、毎日いろいろなレストランに行ったそうです。

彼女はフランス人ともそこそこの会話が出来るレベルだったのですが、
レストランで飲み物をオーダーしても英語で聞き返されてばかり。

ほとんどのレストランで、
一度で通じなく驚いたそうです。


その理由は...


彼女はいつも自炊をしていました。
外食をするとしたら、日本食レストランのみ。

だからオーダーする際は、日本語。

パリの友達は外国人か日本人。

レストランで使う飲み物オーダーぐらいの単語はよく理解していたし、

発音については簡単だと思っていたので、特に練習したことがありませんでした。

普段彼女は、語学学校で試験対策、
DELF等難しい文法や長文読解をしています。

だから、どうして通じなかったのがわかりませんでした。


ご家族が帰ってすぐにアンサンブル講師に

”レストランでしっかり
　オーダーが出来るようになりたい”

というレッスンをお願いしたら、

何故通じなかったが明確にわかったんです。
（50分で習得もしっかり出来ました）


例えばビールやグラスワインなどは、
日本人が苦手な発音（彼女も苦手な）VやRなどが沢山入っていて、
その上！オーダーの際、両親がいるプレッシャーから、
うっかり定冠詞をつけることを忘れていたんです。


定冠詞をつけないで飲み物を頼んでも、
ギャルソンには通じないんです。

注）OPERA・エッフェル塔・凱旋門周辺のレストランのギャルソンは外国人慣れしているので、定冠詞なくても通じるときがありますが、定冠詞をつけないということは、間違ったフランス語で注文していることになります。
アンサンブルの講師はそういう細かいところもしっかりチェックしますので、ご安心ください

3年も住んでいて
まともに飲み物をオーダー出来なかった事に
相当ショックを受けていました。
ご家族の方は彼女がとてもフランス語が堪能だと思って渡仏してきたので、面目丸つぶれ！？


私もこの話を聞いて、
様々な事を学びました。

フランスに住んでいても、フランス語を勉強していないと
その時になって突然出来るようにはならないということ。

シュチュエーション別の勉強がとても大事だということ。

何が言いたいのか支離滅裂にちょっとなってしまいましたが、
まずは、簡単に出来そうで覚えられそうな小さな目標を立てます。

そして各シチュエーションごとのフレーズをしっかり話せるように丸暗記し、
文法やボキャブラリーはゆっくり地道に勉強していく。


文法に集中するのも大事だけど、
”フランス人と会話するのがフランス語。
フランス人に通じてこそフランス語”

だという事を忘れずにいてほしいと思います。


私はまだフランスに行ったことがないけど、
レストランで使うフランス語と、
電車の切符の買い方は完璧に出来る。

私はフランス語初心者だけど、
天気の話だったら聞き取りは抜群よ♪

些細なこと、ちょっとしたことでも、
しっかりと形になっていくと嬉しいものです。



そうした自信が徐々に大きな自信につながり、
モチベーションもどんどん上がっていき、
日本に居ながらでも
少しずつフランス語レベルアップが出来ると思います。


日本人にとって特に発音は難しいと思いますが、
全てを短期間で完璧にしようとするのは無理なので、
焦点を絞ることが大切。


発音練習、会話練習は独学では出来ませんので、
アンサンブル講師と会話練習を繰り返し
その都度発音が間違っていたらしっかり指摘してもらう事が大切です。

自分の発音のどこがいけないのかは、
講師と会話して教えてもらわなないとわかりません。


渡仏前は発音に力を入れると良いですよ。
フランスに行ってしまえば待ち受けるのは実践です。


フランス人はあなたの間違うフランス語をその都度直してはくれないので、
行けば自然に習得出来るわけではありません。


スタッフM も常に反省と自己嫌悪の繰り返し。
語学に近道はありません。
だけど、寄り道しない方法はあると思うんです。

一緒にがんばりましょうね。

これはスタッフMが個人的に実行していることですので、
もっと詳細の勉強法はぜひプロの講師に聞いてくださいね。
でも、ちょっとしたヒントとして受け止めて頂けたら幸いです。

この方法早速勉強する！という方は、

応援のポチしていただけると嬉しいです♪

↓　↓    ↓
　

⭐︎アンサンブルアンフランセでフランス語を学びましょう⭐︎

2010年2月に開校。プロの講師とマンツーマンで学ぶなら

↓↓↓

定額8,800円で、オンラインフランス語レッスンが受け放題の

グループレッスン

↓↓↓

フランス語で「元気です」、言い方いろいろ

皆さんこんにちは、そして明けましておめでとうごさいます★
アンサンブル講師のMiwaです。2011年は日本人の私達にとって
非常につらい出来事が起こり、試練の多い一年だったと思います。

これからも不安な日々が続くのは免れようのない事実ですが、
フランス語の上達という目標のため前向きに頑張っている皆様に、
レッスンやブログを通して少しでも元気をお届けできれば幸いです。

今年もどうぞよろしくお願いいたします★


さて「一言フランス語」、2012年の第一回目ですので、
「元気です」という明るい表現を取り上げたいと思います。


「私は元気です」を表すフランス語は実に様々です。
フランス語学習者が最初の段階で習うのがお馴染みの、


Je vais bien や Ça va bien ですよね。


これに「体調（コンディション）がいい」という意味が加わると、


Je suis en (bonne) forme となります。


上記３つはどのようなシチュエーションや話し相手でも使える
一般的な言い方ですが、親しい間柄で話される「元気です」は
とてもユニークです＾＾

なぜなら「食べ物」が登場するからです。何かというと…？


J'ai la patate （ジェ　ラ　パタットゥ「芋」）

J'ai la pêche （ジェ　ラ　ペッシュ「桃」）


「芋（桃）を持っている　＝　元気いっぱいです」
という意味になるのがなんとも不思議で面白いですね★

両方とも頭文字が「p」というのに理由があるのかしら…
ともあれ「パタットゥ」も「ペッシュ」も発音しやすく、
勢い良く口にすると元気な感じが伝わる気がしません？

食べ物の単語も覚えられて一石二鳥（無理矢理？）、
というわけで機会があれば是非使ってみてください＾＾
但し「くだけた会話表現」なのでTPOに注意ですよ〜

ここからは余談ですが、「la patate」という名詞、
スペイン語が由来だそうでよく耳にする単語です。

でも…「ジャガイモ」なら"pomme de terre"でしょう？
と思われたそこのあなた、もちろんその通りなのですが、
「ポム・ドゥ・テーる」ってちょっと長いですよね…

スーパーでも「PDT」と略語で書かれたりします＾＾；

ですので、実生活ではジャガイモのことを言うのに
文字数が少ない"patate"を使うことが多いんですね。

ちなみに、日本でよく食べられる美味しい「サツマイモ」、
フランスでは la patate douce（ラ・パタットゥ・ドゥース）
と呼ばれています。「甘い（女性形）芋」という意味です。

しかし、こちらのパタットゥ・ドゥースは見た目には
日本のサツマイモと同じであっても、味や食感が違う！
という曲者が紛れ込んでいるので注意が必要です。

一度サツマイモらしきもので「大学芋」を作ったのですが、
いざ食べてみると味と食感がまさに「水っぽいカボチャ」
だったという苦い経験があります（涙）

こんな失敗を避けるためにもサツマイモが恋しくなったら、
アジア食材を売っているお店で買うのがいいと思います。

…というわけで最後はお芋の話になってしまいましたが、
一言フランス語の紹介＋フランス生活のマメ知識として
楽しく読んでいただけたら幸いです＾＾

A bientôt !

ブログランキングに参加しています。

応援のポチしいただけると嬉しいです♪

↓　↓    ↓
　

⭐︎アンサンブルアンフランセでフランス語を学びましょう⭐︎

2010年2月に開校。プロの講師とマンツーマンで学ぶなら

↓↓↓

定額8,800円で、オンラインフランス語レッスンが受け放題の

グループレッスン

↓↓↓

日本に居ながらにして、フランス語を習得するには？ その１

Bonjour !
2012年ももう3日過ぎてしまいました。
いかがお過ごしでしょうか？

日本に居ながら、どうやって
フランスに留学したあの子に負けないくらい、
フランス語が習得出来るようになるのかしら！？

私は個人的事情で留学はとっても無理。

日本の企業で働きながら1か月でも留学したら、
よっぽど理解のある会社ではないと”そのままフランスから帰ってこなくていいよ”
と言われてしまう可能性もあります。

かくいうMも以前ありました（汗

正直に告白します


今では笑い話なんですが、
昔、週6日　朝8時30－20時勤務という会社にいて、
2日連続の休みもとれませんでした。

思い切ってフランスに行きたくて、
社長に”3週間休みを頂いてフランスに行きます”と言い

フランスに旅立ちました。


フランスから戻り、
その後会社に行ったら、私がいた席に知らない人が座っていました。



今でこそ笑い話ですが、
その時は全く笑えなかったですよ！！！

こんな冗談みたいなこと、
本当にあるのね！？

って驚きました。


リストラされたMは故郷に戻りました。


しかし、Mが辞めた後その会社の売り上げは大幅ダウン。
リストラされたのに社長に頼まれ、3か月後に再雇用されました。

本来なら戻るべきではなかったのでしょうが、
私はその仕事がとても大好きだったので戻ってしまいました。


しかし、一度”フランス”を知った後、
その後その会社に長くいるのは難しかったです。

たった3週間ですけど、
日本では絶対経験出来ない、

学べないことを沢山学んでしまったんです。





今までは...

日本から世界を見ていましたが、
世界から日本を見た時に、
自分の視野の狭さ、未熟さを知りました。


そしてフランスという国の虜（とりこ）になりました。

今まで世界各国色々行きましたが、
フランスだけは本当に特別でした。


そして、世界において自分が何が出来るのか挑戦してみたいと強く思い、
結局その会社を退職して、
世界に飛び出してしまいました。


今は本当にその選択はあっていたと思っています。




話は戻りますが、
皆さんはどのような理由で現在フランス語を勉強していますか？


いつか！？行くフランス旅行のため。
フランスが好きだからフランス語を習得したい…・。
フランス語がきれいだから話してみたい…・。


フランス文学を学ぶため。
音楽留学。
パティシエ留学。


ご家族の都合で引っ越す予定や、
仕事でフランスに行く予定がないような理由の場合

まさに、
モチベーションの維持が大きく関係すると思います。

日本に居ながらフランス語学習のモチベーションを維持するのは、
永遠の課題。
これがないと、継続は難しいですよね。


義務教育で長期で習った英語と違い、
社会人になってから習得するフランス語は、はっきり言って大変です。
私はフランス語学校のスタッフなので、フランス語は簡単ですよ！と営業トークをする必要があるかもしれませんが、正直者なので言えません

イレギュラーな動詞の活用。
イレギュラーの定冠詞。
そしてとにかく発音が難しい。
日本語にない発音ばかりだからしょうがないですよね。


周りにフランス語を勉強している友達がいなかったりしたら、
悩みを相談できる人もいないし、
前進しているか後進しているのかわからなくなり、
何のために勉強しているのか、わからなくなったり、
自分自身を見失ったりするときもあると思います。


しかし、安心してください。
これは誰もが通る道です。
あなただけじゃないのですよ。
私だって…・講師だってみんなあったんです（きっと）



たった一人で目に見えない何かと戦っているようで、
モチベーションの維持がすごく大変です。



フランス語学習者である私が思うのは、
まず明確な目標を作ることと、
常に自分の行っていることに自信を待つ事が大事だと思います。

そのために必要なことは！？

長くなってしまいましたので、
こちらにつづきます

2012年も、

応援のポチしていただけると嬉しいです♪

↓　↓    ↓
　

⭐︎アンサンブルアンフランセでフランス語を学びましょう⭐︎

2010年2月に開校。プロの講師とマンツーマンで学ぶなら

↓↓↓

定額8,800円で、オンラインフランス語レッスンが受け放題の

グループレッスン

↓↓↓

フランス語 ”さよならの距離感”覚えておくと便利です

こんにちは、講師のYaskoです。
すっかりフランスも日本も秋になっていますね。
私の住むモンペリエも長袖を着るようになってきました。

さて、今日は日本語でも沢山種類があります「さようなら」についてです。
☆さようなら
☆また後ほど
☆またねー
☆じゃーねー
☆あばよ　　などなど。

何て感じでどんな時に使うかじっくり考えるよりも
つい口からぱっと出て来てその時によって変わる、なんてありませんか？


私もフランス語でそういう挨拶を使う時に厳密に考えてはいませんが
色々な所で使い分けをしていたりします。
そこで今日はいくつかのお別れの挨拶の使い分けです！


【　à dieu　】
直訳しちゃうと「神へ」何て言葉ですが、一応さようならです。
でもこれ実はこれは今生の別を指すような言葉なんです。
超大喧嘩なんかしちゃった場合に使う捨て台詞！？
注意）フランスではかなり微妙な言葉ですがスイスのフランス語圏では
Salut並に使われるフランクな挨拶でもあります。。

※Salut　はお友達同士なんかで「よう！」的に使われます。
会った時も、別れる時も両方Salutが使えます。便利ですよ〜。
「あばよ」「じゃーね」何かと同じな感じがしまね＾＾


【　au revoir　】
フランス語入門テキストで必ず出て来る言い方ですね。
「こんにちは」に対する「さようなら」の表現です。
厳密に言葉を分解してみると　revoir→再び会う　という意味合いでもありますが
最も礼儀正しいさようならの表現とも言えます。
中国語の「再見」ってズバリこの通りかなぁなんて。。。


【　à bientôt　】　
意味は日本語の意味での「またね」に直結します。
さようなら、と真面目に言うよりも少しファミリアルになった感じですね。
これ、「あびあんとー」と覚えていますが
bientôt→もうすぐ　と言った意味がありますので「近いうちに。。。」ってな意味でしょうか。

Je vais partir bientôt. 近未来を表すAller+inf（動詞の原形）とよく一緒に出て来ますが
これは「またね」ではなく「近いうちに、もうすぐ」となりますので
あびあんとーじゃないの？って混同しないようにしましょう＾＾



さてさて、ここから先は概念がかなり入って来ますので
「何日以内がこれで。。。時間単位は。。。」って程決ってはいません。


【　à plus tard　】
意味合いとしては「後でね」ですが、
これは人によってはその日の内に会わなくても「またね」的に使われます。
plus tard →ちょっと遅い（速さでなく時間的に）という語源ですしね。
うう〜ん、「また後ほど」って感じでしょうか。

ちなみに　　 tardを省いて　 à plus （あ　ぷりゅす）と若者言葉に早変わりします。
ケータイメッセージSMSなんかの最後に付けたりする子がいますが
【　@+ 　】って実はこれなんです！


【　à tout à l'heure　】
これもまた「後でね」なんですね。
まぁお昼に会った友達に午後の授業の後でまた会おう、何て時に使いますね。

 これはほぼ à plus tard と同じ意味ですがà plus tard  の方が格式は高いんです。
 tout à l'heure   という言葉が美しい意味をなしていないから、だ、そう、です。。。汗
とにかく、こちらの「後でね」は仲良しさんとのお別れ挨拶にしておきましょう。




【　à tout de suite　】
日本語にしちゃうと「後でね」何ですが。。。
これは Il faut manger tout de suite!!　今すぐ食べなさい！！
なんて言われる時にも出て来ます「今すぐ」という意味合いが濃いですね。
ですのでよく電話で「je vais arriver! à tout de suite!」もうすぐ着くわ！後でね！
何て最後に言うと「今すぐ感」満載で臨場感の出るいい感じの終止挨拶ですね。


さてさて、定型文はこれくらいでしょうか。
後は「また明日」「また来週」「また今夜」〜等きっちり時制を指定している場合は
à demain,　à la semaine prochaine, 　à ce soir ....
何て感じで「à」にその時制を表す名詞をはめ込んじゃえば簡単に出来ます。

 今日は「さよならの色々」でした〜♪

à bientôt !!!　またね！！！

😊面白かったぞ、と思われましたら😊

ぽちお願いします

↓↓↓

　

⭐︎アンサンブルアンフランセでフランス語を学びましょう⭐︎

2010年2月に開校。プロの講師とマンツーマンで学ぶなら

↓↓↓

定額8,800円で、オンラインフランス語レッスンが受け放題の

グループレッスン

↓↓↓

"Il n'y a pas photo"ってどういう意味？

タイトルにもなっているこの表現、

"Il n'y a pas photo !"

日本語ではどう訳されるでしょうか？こうやってクイズにしているということは、直訳ではありませんのでご注意を（笑）それにこのフレーズ、文法的にもちょっとおかしいですよね？「写真が無い」というそのままの意味だとしたら、

"Il n'y a pas de photo"って、否定のdeをつけなきゃいけないはずです。

果たしてこの表現の意味するところは？？

その差は歴然だ、疑いの余地は無い！

ここで言う「写真」とは「写真判定」を指しているようです。ほら、競馬や自転車レースなどで着順がはっきりしないとき、ゴール時の写真を頼りに数センチの差で判断しますよね？

つまりこの表現、「写真判定は要らない」→「その差は歴然だ」。

Ça, c'est la situation "il n'y a pas photo" ?

ちなみに会話では "Il n'y a pas photo" の "il n" は省略され、

"Y a pas photo !"（イヤパ　フォト！）と発音されます。

"ne...pas" の "ne" が会話で省略されるのはご存知の方も多いと思われますが、
 "il y a" も話し言葉では "y a" となってしまうんですね〜

A bientôt ^^ アンサンブル講師Miwa

この記事おもしろい！と思ってくれた方、

ポチしてくれると嬉しいです♪

↓　↓    ↓
　

⭐︎アンサンブルアンフランセでフランス語を学びましょう⭐︎

2010年2月に開校。プロの講師とマンツーマンで学ぶなら

↓↓↓

定額8,800円で、オンラインフランス語レッスンが受け放題の

グループレッスン

↓↓↓

「キッチュ！kitsch」、フランスではどういう意味？

皆さん「キッチュ」という言葉を耳にしたことはありますか？

ファッションに敏感な方ならきっとあるはず。日本では「カラフルで奇抜で可愛い」というふうに、一つのスタイルとしてポジティブな意味に解釈されます。

フランスでもこの「キッチュ（綴りは"kitsch"）」という言葉は使われますが、決して日本で耳にするのと同じ意味ではありませんので要注意！！フランスでは…

C'est kitsch ! （悪趣味だ、ダサい！）

と嫌味ったらしく発音されます。もちろん褒め言葉ではありませんね（苦笑）ちなみに「kitsch」はフランス語ではなくドイツ語だそうで、意味は「俗悪な、毒々しい」など、やはりネガティブな意味のほうが先行しますね…

実際、フランス留学中にルームメイト（フランス人）の部屋を見て褒め言葉のつもりで"C'est kitsch !"を連発し、後から意味の違いに気付いて大慌てしたという友人（日本人）が私の身近にいたりします＾＾；

でも最近テレビで見て知ったのですが、「kitsch」はフランスでもファッションセンスの形容詞として浸透して来ているようです。たしかに、奇抜さや色の派手さは「個性的」という意味にもなり得ますよね、あまり度が過ぎていなければの話ですが…

「kitsch」で検索するとこういう画像がたくさん出ました。

あなたにとってこれは可愛い？それとも…？

その判断はまさに、ça dépend des gens（人によりけり）でしょうね〜

En tout cas, faites attention à l'emploi du mot "kitsch" ! A bientôt ^^

アンサンブル講師　Miwa

ランキングに参加中、ポチしていただけると嬉しいです♪

↓　↓    ↓
　

⭐︎アンサンブルアンフランセでフランス語を学びましょう⭐︎

2010年2月に開校。プロの講師とマンツーマンで学ぶなら

↓↓↓

定額8,800円で、オンラインフランス語レッスンが受け放題の

グループレッスン

↓↓↓