2016/11/23

【解答】同音異語:「サ」の音で書き方が3通り!
【ブログで極めるフランス語Vol.107】

Bonjour à tous, c'est Dany ! Comment allez-vous ?

皆さんこんにちは、Danyです!いかがお過ごしですか?

Notre énigme de la semaine était la suivante:

今週の謎は以下(のクイズ)でしたね:

Complétez la phrase suivante avec sa, ça et çà:

次のフレーズを saça そして çàを用いて完成させてください:



___ mère lui dit de regarder par la fenêtre où l'on voyait la neige tomber ___ et là.


Elle dit ensuite: "___ y est, l'hiver est arrivé".




La réponse correcte était… 正解は…





Sa mère lui dit de regarder par la fenêtre où l'on voyait la neige tomber çà et là.


Elle dit ensuite: "Ça y est, l'hiver est arrivé".



sa→çà→Çaという並び順でしたね、正解できましたか?
下記よりまずはDany先生がフランス語で解説してくださいますので、
読解練習を兼ねてじっくりとお読みください(^^)

Miwa先生の日本語解説と補足はその後に続きます、
Dany(フランス語)→Miwa(日本語)の順にご覧くださいね☆


"Sa" est un déterminant possessif et il ne se rencontre que devant un nom.

Astuce: en cas d'hésitation, essayez de le remplacer par "ma"
Si cela fonctionne, alors il s'agit bien du déterminant possessif.

EX) C'est sa maison. / C'est ma maison.


"Ça" est un pronom, il remplace donc un nom ou un groupe nominal. 
Il est aussi possible, pour vérifier sa fonction, de le remplacer par "cela".

EX) La télé ne fonctionne pas ! / Ça ne fonctionne pas ! / Cela ne fonctionne pas ! 


"çà" est un adverbe de lieu. Il est tout à fait unique dans la langue française et ne s'utilise que dans l'expression "çà et là", équivalente à "ici et là".

A bientôt !


【日本語解説と補足】

クイズの正解は(何度も繰り返しますが…)

Sa mère lui dit de regarder par la fenêtre où l'on voyait la neige tomber çà et là.


(彼女のお母さんは彼女に窓の外を見るように言いました、そこでは雪があちこちで降っているのが見えました。)

dire à 人 de 動詞不定形:人に~するように言う
  voir 名詞 動詞不定形:名詞が~するのが見える ex) voir la neige tomber

Elle dit ensuite: "Ça y est, l'hiver est arrivé".
  
(それから彼女は「さあ(ついに)、冬がやって来た」と言いました。)

前半の文を読解するには、知っておくべき熟語や関係代名詞"où"など、
意外に深い知識が必要でしたね。思っていた和訳と同じでしたでしょうか??

さて、「サ」という同じ音を持つ sa, ça, çàの違いですが、
saとçaについては、ほとんどの方がすでにご存知だったと思います。

"Sa" は所有形容詞で、所有者が「彼または彼女」そして
被所有物は女性単数名詞ですね。所有代名詞はバッチリ暗記していますか?

saの後ろには必ず名詞が来る、というのがポイントですが、
万が一迷ってしまった場合は他の所有代名詞、例えばmaなどに置き替えてみましょう。
置き換え後の文が正しければ、この「サ」はsaでOKと言えますね。

EX) C'est sa maison. / C'est ma maison.
 (それは彼(女)の家です。/それは私の家です。)


"Ça" は指示代名詞、男性単数名詞扱いで「それ」を意味します。
前述の名詞や状況などを受け、主語にも動詞の目的語にもなれるため便利ですね!
同じ役割の"cela"と置き換え可能です。

EX) La télé ne fonctionne pas ! / Ça ne fonctionne pas ! / Cela ne fonctionne pas ! 
(テレビが動かないよ!/それが動かないよ!)


さて気になる3つめ、
"çà"ですが、初めて目にされた方は多いのではないでしょうか。
これは場所を表す副詞だそうで、一般には「あちこちに」を意味する副詞表現

çà et là でのみ使われるという、極めて稀な単語です!

もちろん"çà"の発音は「サ」ですが、"a"の上にアクサングラーヴがついていますね、
指示代名詞の"ça"と混同しないように気を付けましょう!

ちなみに、"çà et là"の同義語でよく目にするものとしては
"ici et là"が挙げられますね(^^)

「サ」の音を持つ単語は2つだけにあらず、
"çà"の存在も覚えておきましょう!

解説:Miwa


çàはなんと副詞なんですね!
アクサングラーヴ(accent grave)に要注意☆

またひとつ勉強になったと思われた方、
Dany先生に感謝のクリックお願いします(*^^*)
↓ ↓ ↓
にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ にほんブログ村 海外生活ブログ フランス情報へ


所有形容詞(mon, ma, mes...)を完璧にしたい方
ビデオ講座の文法編23をぜひご覧ください!
Miwa先生がとことん解説してくださいます☆
↓ ↓ ↓
http://kyouzaifr.com/
△アンサンブルのフランス語ビデオ講座大好評発売中


△フランスの旬の情報・フランス語情報をお届けします



フランス語学習は
オンラインフランス語学校 ” Ensemble en Français”でどうぞ
http://ensemblefr.com


△アンサンブルはマンツーマンレッスンだけど一人じゃない!

0 件のコメント:

コメントを投稿