2016/09/21

【解答】もう間違えない!時間の前置詞(3)
【ブログで極めるフランス語Vol.98】

Bonjour à tous, c'est Dany !

皆さんこんにちは、Danyです!

Notre énigme de la semaine était la suivante:

今週の謎は下記のフレーズでしたね:

Complétez la phrase: フレーズを完成させてください:



Je vis dans cette maison _____ deux ans.


La réponse correcte était... 正解は…





depuis !



正解できましたでしょうか?
以下よりまずは、Dany先生によるフランス語の解説をお読みください。
前置詞 depuis が示す、行為の状態の特徴とは?

Miwa先生の日本語解説と補足も後に続きますので、そちらもお見逃しなく!


En effet, la préposition de temps "depuis" signifie que
l'action a déjà commencé et qu'elle continue encore aujourd'hui.

EX)
J'enseigne depuis le mois de septembre. (J'enseigne encore aujourd'hui.)
   

Nous sommes amis depuis 20 ans. (Nous sommes encore amis aujourd'hui.)


Dans les cas ci-dessus, le temps est au présent
Il est cependant possible de le mettre au passé (à l'imparfait):

EX) Elle habitait ici depuis quelques mois.

Cela signifie qu'au moment du passé où la phrase fait référence, c'était encore le cas.

A bientôt !


【日本語解説と補足】

クイズの正解はdepuisでしたね!

Je vis dans cette maison depuis deux ans.

(私はこの家に2年前から住んでいる。)


「…前から、以来」を表す前置詞depuisですが、
関係する行為がすでに始まり、今日もなお続いていることを表します。

EX)
J'enseigne depuis le mois de septembre. (J'enseigne encore aujourd'hui.)

(私は9月から教えている。⇒私は今日もまだ教えている。)
   

Nous sommes amis depuis 20 ans. (Nous sommes encore amis aujourd'hui.)

(私たちは20年前から友人だ。⇒私たちは今日もまだ友人だ。)

上記2つの例文、動詞はいずれも現在形です。
行為や状況が今もなお続いていることを表すのであれば、
現在形を用いるのが最も自然ですね。

ところが、depuisは過去時制の文でも使うことができます!
とりわけ動詞が半過去である場合によく見られます。

EX)Elle habitait ici depuis quelques mois. 

(彼女はここに数か月前から住んでいた。)

つまり、フレーズが基準にしているその過去の時点では、
その行為(ここでは"habiter ici")は継続中だっという場合、
depuisを用いることができます。

ポイントは、
発話の時点でその行為が継続中であることですね!

ですから、前回の解説内でも言いましたように、
「フランス語を3年勉強しています。」とフランス語で言いたい場合は、

J'apprends le français pendant trois ans. ではなく、

J'apprends le français depuis trois ans. と言いましょう!

外国語の学習に終わりはないですものね(*^^*)
学習をやめない限り、継続時間の完了を表すpendantは使えませんね!

最後に、J'apprends le français depuis 3 ans.の書き換え例として
ポピュラーなものをご存知ですか?それは。。。

Ça fait 3 ans que j'apprends le français.

(フランス語を勉強して3年になります

depuisと同じく、
継続中の行為や状態を表すときに"ça fait... que..."はよく使われますので、
ぜひこちらも会話や筆記作文に取り入れてくださいね☆彡

解説:Miwa





半過去の文でもdepuisが使えるなんて!
驚きと喜び(?)のクリックお願いします☆彡
↓ ↓ ↓
にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ にほんブログ村 海外生活ブログ フランス情報へ



時間の前置詞についてもっと詳しく知りたい方
ビデオ講座の文法編38をぜひご覧ください!
Miwa先生がとことん解説してくださいます☆

第38課に直接アクセスしたい方はコチラより。


http://kyouzaifr.com/
△アンサンブルのフランス語ビデオ講座大好評発売中


△フランスの旬の情報・フランス語情報をお届けします



フランス語学習は
オンラインフランス語学校 ” Ensemble en Français”でどうぞ
http://ensemblefr.com


△アンサンブルはマンツーマンレッスンだけど一人じゃない!

0 件のコメント:

コメントを投稿