2016/08/11

【解答】攻略しよう!代名動詞の性数一致(1)
【ブログで極めるフランス語Vol.93】

Bonjour à tous, c'est Dany !

みなさんこんにちは、Danyです!

Tout d'abord, veuillez m'excuser pour le retard de cette petite leçon.

まずはじめに、レッスンの解答が遅くなってしまいすみませんでした。
Quelques problèmes de santé m'ont empêché d'être dans les temps,
mais me voici bel et bien de retour !


健康トラブルのせいで予定通りとはいきませんでしたが、

完全に復帰しました!

Notre énigme de la semaine était la suivante:

今週の謎は(代名動詞にまつわる)以下のものでしたね:


Réécrivez la phrase suivante au passé composé:

次のフレーズを複合過去形に書き直してください:



Elles se téléphonent.



La réponse correcte était: 正解は…




Elles se sont téléphoné.

Et oui, il ne fallait pas accorder le participe passé !

そうなんです、過去分詞は一致してはいけなかったのです!

さあ、下記よりDany先生によるフランス語解説がスタートです。
どうしてこの場合、性数一致してはいけないのか、確認するための方法を

例文と一緒にご紹介くださいますので、じっくりご覧くださいね☆

Miwa先生の日本語解説はその後につづきますので、そちらもお見逃しくなく!



Comment savoir ? Il suffit d'appliquer la règle suivante:

Le participe passé de ces verbes s'accorde avec
le complément d'objet direct (COD) si celui-ci est placé avant le verbe.


Pour cela, il est nécessaire de récrire la phrase afin de poser la question 
qui ou quoi et savoir si le complément d'objet direct est avant le verbe.

EX1) Elle s'est lavée.

Elle a lavé qui ? → Elle a lavé elle-même.

Se (pronom réfléchi) = elle-même = COD du verbe "laver"
→ Il est nécessaire d'accorder car le COD est avant le verbe.

EX2) Elles se sont téléphoné.

Elles ont téléphoné à qui
→ Elles ont téléphoné à elles-mêmes.
Se = à elles-mêmes = COI (complément d'objet indirect→ Il n'y a pas de COD dans cette phrase, je ne dois donc pas accorder.

A bientôt !


【日本語解説と補足】

クイズの正解は Elles se sont téléphoné. (彼女たちは電話した。)

※ se téléphoner は「お互いに電話する」という意味の相互的用法で、

この文の直訳は「彼女たちはお互いに電話をかけた」となります。

主語は"Elles"(女性複数)、助動詞は"être"にもかかわらず、

過去分詞téléphonéは性数一致しませんでした。
いったいどうやってわかるのでしょう ?
次の規則を適用すればいいと思います:

代名動詞の過去分詞はその直接目的語が動詞の前に来ている場合に一致します。

そのためには、代名動詞を含む文を以下のように書き換えます。
動詞の直接目的語は誰で何なのか、またそれは動詞の前にあるかを確かめましょう。

EX1) Elle s'est lavée.(彼女は体を洗った。)

Elle a lavé qui ? → Elle a lavé elle-même.

(彼女は誰を洗った?→彼女は彼女自身を洗った。)

Se (pronom réfléchi) = elle-même = COD du verbe "laver"
(再帰代名詞se = 彼女自身 = 動詞"laver"の直接目的語)
→ 再帰代名詞se(=elle)は直接目的語で、動詞の前に来ているため、
 過去分詞lavéは再帰代名詞に一致します。

EX2) Elles se sont téléphoné.(彼女たちは電話した。)

Elles ont téléphoné à qui ? 
→ Elles ont téléphoné à elles-mêmes.
(彼女たちは電話をかけた?→彼女たちは彼女たち自身電話をかけた。)

※ téléphoner à, dire à, parler à, expliquer à 名詞…など、
【コミュニケーションの名詞】は前置詞àを伴う間接目的語を取ります。

Se = à elles-mêmes = COI (complément d'objet indirect
(再帰代名詞se = à elles-mêmes(彼女たち自身に) = 間接目的語

→ このフレーズ内に直接目的語はないため、
 過去分詞téléphonéは一致しません。


よろしいでしょうか?
最後にポイントをまとめますと。。。

代名動詞の過去分詞が性数一致するかどうかを知るには、

再帰代名詞seが動詞の直接目的語 であり、かつ
● se動詞の前に来る

上記2点を確かめることが大事です!
最初のうちはDany先生の分解→確認法を試してみてください。

そのうち何度も使う代名動詞には慣れてきますので、
ダイレクトに一致あり・なしの判断ができるようになります☆

何事も繰り返し×2使う(書く)ことが大切です、
代名動詞の攻略を目指して頑張りましょう!

来週もどうぞお楽しみに(*^^*)

解説:Miwa



過去分詞性数一致のポイントは、
再帰代名詞se直接目的語かどうかなんですね!

Dany先生の確認方法を自分も試してみよう、
と思われた方はぜひ応援のポチお願いします(^o^)/
↓ ↓ ↓

にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ にほんブログ村 海外生活ブログ フランス情報へ

代名動詞についてもっと詳しく知りたい方
ビデオ講座の文法編20をぜひご覧ください!
Miwa先生がとことん解説してくださいます☆
↓ ↓ ↓
第20課に直接アクセスしたい方はコチラより。

http://kyouzaifr.com/
△アンサンブルのフランス語ビデオ講座大好評発売中


△フランスの旬の情報・フランス語情報をお届けします



フランス語学習は
オンラインフランス語学校 ” Ensemble en Français”でどうぞ
http://ensemblefr.com


△アンサンブルはマンツーマンレッスンだけど一人じゃない!

0 件のコメント:

コメントを投稿