2015/12/08

SOLUTION: Les mots d'origine étrangère【Petite leçon de Dany Vol.58】

Bonjour à tous !

Notre énigme de la semaine était la suivante:


Au Japon, j'adore manger des _____.

① sushis   ② sushi

La réponse était...





Le numéro… !!


En effet, les mots empruntés à une langue étrangère prennent
automatiquement la marque du pluriel français.

Et pourtant, même si tout le monde applique cette règle en général, 
écrire "j'aime les sushi" n'est pas faux pour autant ! 

En réalité, nous avons également le choix d'utiliser 
le pluriel de la langue d'origine.

EX)
Un gentleman / des gentlemen ou des gentlemans
Un maximum /  des maxima ou des maximums

Or, dans la langue japonaise, il n'y a pas de distinction de nombre 
pour ce genre de mot (le pluriel de sushi est..sushi !)  

A bientôt !


なるほど~、言語によっても違うのですね。
ちなみにsushi, tofu, judoなど日本から来た名詞は一般に
「男性名詞」として扱われるのでぜひ覚えておきましょう☆

Blogランキングに参加しています、
応援のクリックぜひお願いします (^-^)/

↓ ↓ ↓

にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ にほんブログ村 海外生活ブログ フランス情報へ


http://kyouzaifr.com/
↑↑↑ アンサンブルのフランス語ビデオ講座大好評発売中 ↑↑↑
お試しください♪



ランスの旬の情報・フランス語情報をお届けします。

フランス語学習は
オンラインフランス語学校 ” Ensemble en Français”でどうぞ



0 件のコメント:

コメントを投稿