2015/09/08

SOLUTION : A tout à l'heure ! 【Petite leçon de Dany Vol.45】

Bonjour à tous, c'est Dany !

Notre énigme de la semaine était la suivante:
Conversation entre deux voyageurs...
-Attends-moi, je dois juste acheter mon ticket de train.
-Je t'attends ici, ________.

① à tout à l'heure ② à tout de suite ③ à bientôt

La réponse était...





Le numéro…②

  • À tout de suite signifie que les deux personnes se reverront dans quelques minutes. En réalité, elles ne se quittent pas: il s'agit simplement d'une courte action qui les éloigne durant un instant.
EX) S'absenter pour acheter le ticket de train, acheter une boisson , partir en premier avec sa voiture avant de se rendre au restaurant, etc.

  • À tout à l'heure signifie que les deux personne se reverront le même jour, mais après un temps plus ou moins long.
EX) Se donner rendez-vous au téléphone pour se voir le soir, saluer sa famille en partant au travail, etc.

  •  À bientôt signifie que l'on se reverra un autre jour. Il est aussi utilisé si l'on ne connait pas précisément la date.
EX) Saluer le professeur après la leçon, saluer des clients après une vente, etc.

Remarque amusante:
En Belgique, "à tout à l'heure" se dit "à tantôt".

Et...à bientôt !

Dany




 

ベルギー特有の言い方もあるんですね^^
Dany先生に励ましのクリックお願いします♪

↓ ↓ ↓

にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ にほんブログ村 海外生活ブログ フランス情報へ


http://kyouzaifr.com/
↑↑↑ アンサンブルのフランス語ビデオ講座大好評発売中 ↑↑↑
お試しください♪



ランスの旬の情報・フランス語情報をお届けします。

フランス語学習は
オンラインフランス語学校 ” Ensemble en Français”でどうぞ



 

0 件のコメント:

コメントを投稿