2015/04/07

【Petite leçon de Dany Vol.29】Emporter ou Apporter ?

Bonjour à tous ! C'est Dany, professeur de français.

Notre énigme de la semaine était la suivante:

"Pour le repas de ce soir, il _____ le vin".
① emporte ② apporte

La réponse était….





Le numéro…②

Emporter signifie "je pars avec quelque chose"

EX)
- J'emporte un bento*1 pour aller travailler.
- Quand je prends le train, j'emporte toujours un roman.

Apporter signifie "je viens avec quelque chose"

EX)
- Merci pour ton invitation, nous apporterons le dessert.
- Le Père Noël apporte des cadeaux aux enfants.

Attention: emporter et apporter s'utilisent toujours avec des objets.
*1 : un bento : お弁当


 




最近のフランス語にはBentoも仲間入り、
流行に敏感なフランス人には問題なく通じます♪
Kabuki、Bunraku、Sumoと並び
日本文化がそのまま表現できるのは嬉しいですね♪
Dany先生に是非励ましのクリックお願いします!
↓ ↓ ↓

にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ にほんブログ村 海外生活ブログ フランス情報へ



ランスの旬の情報・フランス語情報をお届けします。

フランス語学習は
オンラインフランス語学校 ” Ensemble en Français”でどうぞ






 

0 件のコメント:

コメントを投稿